与翻译共舞

（图片源自网络）

夜已深沉，喧嚣的街道渐渐恢复了宁静。灯下，依然是我奋笔疾书的身影。书桌上散放着一些材料，电脑里存储着若干文档，它们都在静候我的加工——翻译。

喜欢在这样的夜，与文字相遇，与翻译共舞。翻译，如同裁剪一件漂亮的华服，披在文字的身上，使得它们顿时仿若变了身份，换了容颜。无数个这样的夜晚，我在台灯下从事着这份工作，乐此不疲。

有点累了，起身推窗而望，一轮圆月升空，月色的清辉倾泻一地，一种莫名的感动侵袭全身。几年的灯下生涯，苦中作乐，坚持不懈，支撑我笔耕不辍的，正是翻译。

毕业之后，从事的是文字工作，也经常接触汉英两种语言的转换，翻译从此成为我工作的重要组成部分。几年下来，翻译了数十万文字，渐渐有了一些积累和经验，手中的笔也变得灵活一些了，自己也慢慢喜欢上了这份工作。

但翻译得越多，越会发现自己的不足。刚开始在工作中接触大量翻译的时候，总觉得有点苦不堪言，诚如斯言，“像戴着镣铐在跳舞”。中英两种语言的自由转换谈何容易，尤其在汉译英的时候，囿于词汇或者句式的匮乏，总觉得欠缺些火候，总觉得应该有更趋于母语的表达方法。这种情况下，虽抓耳挠腮、绞尽脑汁也无济于事。那时，我便深深地感慨于学海无涯。

翻译就是这样，总是在人困顿的时候，给人以警醒。总是在人停滞不前的时候，催人奋进。告诉我，学无止境。

慢慢地，在翻译了几十万字之后，在不断阅读、学习、比较之后，我渐渐摸到了一些门道。

其实，对于翻译，可谓“运用之妙，存乎一心”。这一“心”字，考量的就是自己大脑中的知识储备。如若对于各种词汇、句式、文体、题材等了然于心，翻译的时候信手拈来想必也不在话下。虽然今天人工智能冲击着翻译，但是总有一些内容是工具替代不了的。

诚如王国维的“境界说”，翻译也莫不如此。王国维在《人间词话》中写道：“凡古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路’，此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’，此第二境也。‘众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处’，此第三境也。”

翻译也会经历这样的阶段，从一开始的困顿茫然，到孜孜以求，锲而不舍，再到渐入佳境。其实就是一段“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”的过程。

修学之道难免劳心耗神，也难免衣带渐宽人憔悴。可是稍稍驻足，蓦然回首，翻译的灯塔依旧在。于是，所有的困苦都不足挂齿了。

总有一种力量让我们精神抖擞，总有一种力量让我们不断前行。我愿与翻译同行。

作者：竹子俊

编辑：胡雅诗

【声明：本号为“全民阅读推广”官方公益账号，转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或其它不妥之处，请联系我们。我们将及时更正。谢谢】