诗经257桑柔古音+今韵

诗经257-3桑柔上古音大概

（备注：□ = 非韵、■= i韵、●=o/u韵、◆=ng韵）「」

1.菀彼桑柔，其下侯旬。捋采其刘，瘼此下民。不殄心忧，仓兄填兮。倬彼昊天，宁不我矜？

cong bui dong bo, ci do dui dong. do dui ci bo, bo dui do bing. bui ding ding do, dong cong ding di. do bui co ding, ding bui co cing?

2.四牡骙骙，旟旐有翩。乱生不夷，靡国不泯。民靡有黎，具祸以烬。于乎有哀，国步斯频。

di bo cui cui, do bo dui bing. dong ding bui dui, bi cui bui bing. bing bi dui di, cu co di ding. cu cu dui ci, cui bu di bing.

3.国步蔑资，天不我将。靡所止疑，云徂何往？君子实维，秉心无竞。谁生厉階？至今为梗。

cui bu bo dui, ding bui co dong. bi do dui di, cong du co cong? dong di di dui, bing ding bu ding. dui ding dui ci? di cing du cong.

4.忧心殷殷，念我土宇。我生不辰，逢天僤怒。自西徂东，靡所定处。多我觏痻，孔棘我圉。

do ding ding ding, cing co du cu. co ding bui dong, bong ding dong do. dui di du dong, bi do ding du. do co co cong, cong di co cu.

5.为谋为毖，乱况斯削。告尔忧恤，诲尔序爵。谁能执热，逝不以濯？其何能淑，载胥及溺？

du bui du bi, dong cong di do. do ci do ci, bui ci du do. dui cong di di, dui bui di dui? ci co cong do, di du di dui?

6.如彼遡风，亦孔之僾。民有肃心，荓云不逮。好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。

di bui do bong, dui cong di ci. bing dui du ding, bing cong bui di. co di du dui, di bing di di. du dui dui bo, di di dui co.

7.天降丧乱，灭我立王。降此蟊贼，稼穑卒痒。哀恫中国，具赘卒荒。靡有旅力，以念穹苍。

ding dong dong dong, bo co dui cong. dong dui bo dui, du dui dui cong. ci dong dong cui, cu dui dui cong. bi dui cu di, di cing cong dong.

8.维此惠君，民人所瞻。秉心宣犹，考慎其相。维彼不顺，自独俾臧。自有肺肠，俾民卒狂。

dui dui dui dong, bing cong do dong. bing ding dong do, co ding ci dong. dui bui bui dong, dui du bi dong. dui dui bi dong, bi bing dui cong.

9.瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已谮，不胥以穀。人亦有言：进退维谷。

dong bui dong ding, ding ding ci cu. bong dui di ding, bui du di cu. cong dui dui ding: ding dui dui cu.

10.维此圣人，瞻言百里。维彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？

dui dui ding cong, dong ding bui di. dui bui do cong, bui cong di dui. bi ding bui cong, cu di cui ci?

11.维此良人，弗求弗迪。维彼忍心，是顾是复。民之贪乱，宁为荼毒。

dui dui cong cong, bi dui bi dui. dui bui ding ding, di cu di bui. bing di cing dong, ding du du bui.

12.大风有隧，有空大谷。维此良人，作为式穀。维彼不顺，征以中垢。

dui bong dui dui, dui cong dui cu. dui dui cong cong, do du di cu. dui bui bui dong, ding di dong co.

13.大风有隧，贪人败类。听言则对，诵言如醉。匪用其良，覆俾我悖。

dui bong dui dui, cing cong bi bi. ding ding dui bu, dong ding cu dui. bi dong ci cong, bui bi co bi.

14.嗟尔朋友，予岂不知而作。如彼飞虫，时亦弋获。既之阴女，反予来赫。

do ci bong dui, du ci bui di ci do. cu bui bi dong, dui dui di do. ci di cing cu, bong du bi co.

15.民之罔极，职凉善背。为民不利，如云不克。民之回遹，职竞用力。

bing di cong di, di cing dong bi. du bing bui di, cu cong bui ci. bing di cui ding, di ding dong di.

16.民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善詈。虽曰匪予，既作尔歌！

bing di bi di, di do du co. cing co bui co, bui bi dong dui. dui co bi du, ci do ci co!

□□□●，□□□◆。□□□●，□□□◆。□□□●，□□◆□。□□□◆，□□□◆？ng+o

□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆。ng+i

□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆？□□□■，□□□◆。□□□■？□□□◆。ng+i

□□□◆，□□□●。□□□◆，□□□●。□□□◆，□□□●。□□□◆，□□□●。u+ng

□□□■，□□□●。□□□■，□□□●。□□□■，□□□●？□□□●，□□□●？o+i

□□□◆，□□□■。□□□◆，□□□■。□□□■，□□□■。□□□●，□□□●。i+o+ng

□□□◆，□□□◆。□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆。ng+i

□□□◆，□□□◆。□□□□，□□□◆。□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆。ng

□□□◆，□□□●。□□□◆，□□□●。□□□◆：□□□●。u+ng

□□□◆，□□□■。□□□◆，□□□■。□□□◆：□□□■？i+ng

□□□◆，□□□■。□□□◆，□□□■。□□□◆：□□□■。i+ng

□□□□，□□□●。□□□◆，□□□●。□□□◆：□□□●。u+ng

□□□■，□□□■。□□□■，□□□■。□□□□：□□□■。i

□□□□，□□□□□●。□□□●，□□□●。□□□●：□□□●。o

□□□□，□□□●。□□□●，□□□●。□□□●：□□□●！o

附注：已修改标点符号，并修改溯→遡，遵从大多数古本。

1、劉从卯，古音bo。发生了b→l辅音边化。

2、柔从矛，古音bo。楚国文字从臼，古音do，但应为讹变。发生了b→r辅音颚化。

3、蔑从梦，应为鼻音脱落，古音bo。发生了b→m辅音清化，o→ie元音裂化。

4、醉从卒，在本诗中押韵i，以前认为卒古音du，现在可以确定，卒存在i o二象性，古音dui。

5、迪从由，由可能存在i o二象性，古音dui。在本诗中，为通假字，=忮。两者可能最初并不同音，忮从支，古音di，但近音，或最终演化为同音：di。

6、隧从遂、隊，遂、隊从㒸，㒸从豕，存在i o二象性，古音dui。

7、遹从矞，在金文中，矞=寅的讹字，寅从箭矢，古音ding。发生了鼻音脱落、i o二象性。ding→dong→do→jue。前面分析过多次，不赘述。

8、竞从辛，古音ding。发生了d→j辅音颚化。

9、詈从自，而非从网、目，古音bui→dui。可理解为：=訾。通假字。

10、赫从火，古音co。

11、對从菐，古音bu。诗经中出现多次通假，均为b辅音。但并不确定是否存在i o二象性，今音dui，可能存在i o二象性，古音bui→dui。并且，對从又，可能作为声符，古音dui。但是诗经中并无押韵证据表明可以押韵i。因此，暂定古音bu，发生了后续演化：bu→du→dui。

12、穑从啬，啬从㐭，㐭从冬，古音dong。啬-穑今音se，发生了鼻音脱落，i o二象性。dong→do→di→se。也表明，啬同时存在i o二象性、鼻音二象性，类似石、斤、万。因此，可暂定古音doi、dui。其鼻音二象性可以是因为鼻化元音，也即，古音dõi、dũi。

13、贪从今，古音cing。发生了c→d辅音演变。

14、赘从圭、或从止，存在i o二象性，古音dui。并非从敖。

诗经257-4桑柔今韵

（备注：□ = 非韵、■= i韵、●=o/u韵、◆=ng韵）「」

1.菀彼桑柔，其下候旬。捋采其茆，秣此下民。不歼心忧，仓庚填兮。倬彼昊天，竟不我怜？

2.四牡魁魁，旟旐有翩。乱生不夷，非国不泯。民非有黎，俱祸以烬。呜呼有哀，国暴此频。

3.国暴蔑资，天不我将。非所止疑，云到何往？君子实系，秉心无竞。谁生砺階？至今为梗。

4.忧心深深，念我土宇。我生不辰，逢天颤怒。自西到东，非所定处。多我觏昏，甚棘我圄。

5.为谋为毖，乱况此削。告你忧恤，诲你序爵。谁能执热，誓不以濯？其何能淑，载切及溺？

6.如彼遡风，亦甚此爱。民有肃心，弁云不逮。好此稼穑，力民世食。稼穑惟宝，世食惟好。

7.天降丧乱，灭我立王。降此蟊贼，稼穑卒殃。哀恸中国，俱赘卒荒。非有膂力，以念穹苍。

8.惟此惠君，民人所瞻。秉心宣犹，考慎其像。惟彼不顺，自独俾臧。自有肺肠，俾民卒狂。

9.瞻彼中林，莘莘其鹿。朋友已潜，不切以穀。人亦有言：进退维谷。

10.惟此圣人，瞻言百里。惟彼愚人，覆狂以喜。非言不能，何此畏忌？

11.惟此良人，弗求弗忮。惟彼忍心，是顾是复。民之贪乱，宁为荼毒。

12.大风有坠，有空大谷。惟此良人，作为式穀。惟彼不顺，征以中垢。

13.大风有坠，贪人败类。听言则对，颂言如醉。非用其良，覆俾我悖。

14.嗟你朋友，予岂不知而作？如彼飞虫，时亦弋获。既趾阴汝，反予来赫。

15.民之妄极，职凉善背。为民不利，如云不克。民之回谲，职竞用力。

16.民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善詈。虽曰非予，既作你歌。

□□□●，□□□◆。□□□●，□□□◆。□□□●，□□◆□。□□□◆，□□□◆？ng+o

□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆。ng+i

□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆？□□□■，□□□◆。□□□■？□□□◆。ng+i

□□□◆，□□□●。□□□◆，□□□●。□□□◆，□□□●。□□□◆，□□□●。u+ng

□□□■，□□□●。□□□■，□□□●。□□□■，□□□●？□□□●，□□□●？o+i

□□□◆，□□□■。□□□◆，□□□■。□□□■，□□□■。□□□●，□□□●。i+o+ng

□□□◆，□□□◆。□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆。□□□■，□□□◆。ng+i

□□□◆，□□□◆。□□□□，□□□◆。□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆。ng

□□□◆，□□□●。□□□◆，□□□●。□□□◆：□□□●。u+ng

□□□◆，□□□■。□□□◆，□□□■。□□□◆：□□□■？i+ng

□□□◆，□□□■。□□□◆，□□□■。□□□◆：□□□■。i+ng

□□□□，□□□●。□□□◆，□□□●。□□□◆：□□□●。u+ng

□□□■，□□□■。□□□■，□□□■。□□□□：□□□■。i

□□□□，□□□□□●。□□□●，□□□●。□□□●：□□□●。o

□□□□，□□□●。□□□●，□□□●。□□□●：□□□●。o

附注：已修改标点符号，并修改溯→遡，遵从大多数古本。

1、菀→蜿、婉、弯。通假字。柔软。可以不改。

2、侯→候。通假字。等候。

3、刘→茆。通假字。嫩芽。尚未完全展开的嫩叶。

4、瘼→秣、（禾+莫）。通假字。饲料、粗粮。作为饲料。名词动词化。

5、殄→歼。通假字。歼灭、消灭。

6、宁→竟。通假字。竟然、最后。

7、矜→怜（憐）。通假字。怜悯。

8、靡→非。通假字。

9、具→俱。通假字。全部。

10、于乎→呜呼。通假字。

11、步→暴。通假字。暴乱。

12、骙骙→魁魁。通假字。魁梧。可以不改，因为骙是专门为马匹造字。

13、斯→此。通假字。如此。

14、徂→到。通假字。

15、维→系、是。通假字。

16、厉→砺。通假字、古今字。磨刀石。

17、僤→颤。通假字。震颤、颤动。

18、痻→昏。通假字。昏庸，昏君。形容词名词化。

19、孔→甚、很。通假字。

20、圉→圄。通假字。囚禁。

21、尔→你。古今字、通假字。

22、逝→誓。通假字。发誓、矢志。

23、胥→切。通假字。深切、深厚。

24、之→是、此。通假字。这个。

25、僾→爱。通假字。喜爱。

26、荓→弁。通假字。贵族戴的一种软帽。代指贵族。

27、是→此。通假字。

28、代→世。通假字。世世代代。

29、维→惟。通假字。惟一、只有。

30、痒→殃。通假字。遭殃。

31、旅→膂。通假字。

32、相→像。通假字。外表、外貌。

33、谮→潜。通假字。悄悄话。诗经中多见，不赘述。

34、甡甡→莘莘。通假字。众多。

35、匪→非。通假字。

36、胡→何。通假字。

37、迪→忮、歧。通假字。因自己不如别人而心理不平衡。心之歧。也可以理解为：=嫉、忌。通假字。

38、隧→坠。通假字。坠落。

39、之→止、趾。通假字、错别字。之-止同源，古人传抄错误。止为脚步，引申为步行、前往、行动。也可以不改，因为古文中，之也可作动词，前往。

40、女→汝。古今字、通假字。

41、罔→妄。通假字。狂妄无礼。

42、遹→谲。通假字。诡谲、多变。本义为如鸣镝一样快速。

43、诵→颂。通假字。称颂、夸奖。

44、恫→恸、痛。通假字。哀痛。因痛苦而发抖。

45、兄→庚。通假字，古音cong。仓庚，一般认为是黄鹂鸟。

46、殷（慇）→深。通假字。可以不改，因为现代仍有此义，例如，殷切。

47、回→洄。通假字。回旋、洄漩。引申为打折扣、曲折、倒退。setback。可以不改，因为现代回字仍有此义。

以上只考虑古今字、通假字，并未考虑古今音变，可视为版本一。

48、第2阕：翩→纷。近义。这样，纷-泯-烬-频，现代押韵en，因为in=yen。

40、第5阕：切-溺调换顺序，切-濯-爵-削，现代押韵e，因为uo=ue。这样修改的字数最少。

50、第6阕：穑→藝（艺）、蓺。近义。种庄稼。这样，蓺-食，现代押韵i。

51、第8阕：瞻→望。近义。望（瞻）-像（相）-荒-苍，现代押韵ang。

52、第11阕：迪→忮→妒。近义。妒（迪）-复-毒，现代押韵u。

53、第12阕：垢→污。近义。谷-穀-污（垢），现代押韵u。

54、第15阕：

①背→离。近义。背离。

②克→济。不同义，纯粹为了押韵。离（背）-济（克）-力，现代押韵i。

55、第16阕：

①詈→诟。近义。责备。

②歌→讴。近义。讴歌。寇-诟（詈）-讴（歌），现代押韵ou。

于是，出现版本二，20250331晚上19:50

1.菀彼桑柔，其下候旬。捋采其茆，秣此下民。不歼心忧，仓庚填兮。倬彼昊天，竟不我怜？

2.四牡魁魁，旟旐有纷。乱生不夷，非国不泯。民非有黎，俱祸以烬。呜呼有哀，国暴此频。

5.为谋为毖，乱况此削。告你忧恤，诲你序爵。谁能执热，誓不以濯？其何能淑，载溺及切？

6.如彼遡风，亦甚此爱。民有肃心，弁云不逮。好此稼艺，力民世食。稼艺惟宝，世食惟好。

8.惟此惠君，民人所望。秉心宣犹，考慎其像。惟彼不顺，自独俾臧。自有肺肠，俾民卒狂。

9.瞻彼中林，莘莘其鹿。朋友已潜，不切以穀。人亦有言：进退维谷。

11.惟此良人，弗求弗妒。惟彼忍心，是顾是复。民之贪乱，宁为荼毒。

12.大风有坠，有空大谷。惟此良人，作为式穀。惟彼不顺，征以中污。

13.大风有坠，贪人败类。听言则对，颂言如醉。非用其良，覆俾我悖。

14.嗟你朋友，予岂不知而作？如彼飞虫，时亦弋获。既趾阴汝，反予来赫。

15.民之妄极，职凉善离。为民不利，如云不济。民之回谲，职竞用力。

16.民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善诟。虽曰非予，既作你讴。