诗经250-3公刘上古音大概+4今韵

诗经250-3公刘上古音大概

（备注：□ = 非韵、■= i韵、●=o/u韵、◆=ng韵）「」

1.笃公刘，匪居匪康。迺埸迺疆，迺积迺仓；迺裹餱粮，于橐于囊。思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。

du cong bo, bi cu bi cong. di di di cong, di di di dong; di co do cong, cu do cu dong. di di dong cong, cong di di dong; cu co do dong, cong bong ci cong.

2.笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺迺宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。

du cong bo, cu du di dong. ci do ci bong, ci dong di dong, ci bu cong dong. di di di cong, bui dong di dong. co di do di? dui cu di do, bi bong cong do.

3.笃公刘，逝彼百泉。瞻彼溥原，乃陟南冈，乃觏于京。京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。

du cong bo, dui bui bui dong. dong bui bu dong, di di dong cong, di co cu cing. cing dui di du, cu dui du du, cu dui cu cu, cu dui ding ding, cu dui co co.

4.笃公刘，于京斯依，跄跄济济，俾筵俾几，既登乃依。乃造其曹，执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。

du cong bo, cu cing di ci, dong dong di di, bi dong bi ci, ci dong di ci. di do ci do, di dui cu co, do di dong bo. di di cing di, dong di dong di.

5.笃公刘，既溥既长，既景迺冈。相其阴阳，观其流泉。其军三单，度其隰原。彻田为粮，度其夕阳，豳居允荒。

du cong bo, ci bu ci dong, ci cing di cong. dong ci cing dong, cong ci do dong. ci cong dong dong, du ci di dong. do ding du cong, du ci dui dong, bing cu cong cong.

6.笃公刘，于豳斯馆，涉渭为乱，取厉取锻。止基迺理，爰众爰有。夹其皇涧，溯其过涧。止旅乃密，芮鞫之即。

du cong bo, cu bing di cong, di cui du dong, do di do dong. dui ci di di, cong ding cong dui. co ci cong cong, du ci co cong. dui cu di bi, do cu di di.

□□□，□□□◆。□□□◆，□□□◆；□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆；□□□◆，□□□◆。ng

□□□，□□□◆。□□□◆，□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆。□□●□？□□□●，□□□●。ng+o

□□□，□□□◆。□□□◆，□□□◆，□□□◆。□□□●，□□□●，□□□●，□□□□，□□□●。ng+u

□□□，□□□■，□□□■，□□□■，□□□■。□□□●，□□□●，□□□●。□□◆□，□□◆□。i+u+ng

□□□，□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆，□□□◆。ng

□□□，□□□◆，□□□◆，□□□◆。□□□■，□□□■。□□□◆，□□□◆。□□□■，□□□■。i+ng

附注：已修改标点。

1、戚从尗，尗从小，古音do。虽然戚今音ts'yi，但在诗经中，戚只押韵o，并未出现押韵i的情况，因此在诗经年代古音do，而非dui。

2、允从人，古音cong。虽然夋从允，古音dong，但这应该是发生了c→d辅音演变，仍然推测允为c辅音。

3、徹从手，古音do。发生了d→ch辅音腭化，o→ie→e元音低化。

4、渭从胃，胃从卤，古音cu，但在诗经中谓押韵i，所以存在i o二相性，古音cui。

5、溯从朔，朔从肉（月），古音do。

6、旅从虎，古音cu。发生了c→l辅音边化。

7、芮从内，内从入，古音do。发生了d→r辅音腭化，o→i元音二象性。

8、造从早，由于早-告字型类似，在金文时代已经讹变为从告，古音do。

诗经250-4公刘今韵

（备注：□ = 非韵、■= i韵、●=o/u韵、◆=ng韵）「」

1.笃公刘，非居非康。迺埸迺疆，迺积迺仓；迺裹餱粮，于橐于囊。思楫因光，弓矢兮张；干戈戚扬，爰方启行。

2.笃公刘，于胥兮原。既庶既繁，既顺迺宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以舟之？惟玉及瑶，鞞捧容刀。

3.笃公刘，逝彼百泉。瞻彼溥原，乃陟南冈，乃觏于京。京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。

4.笃公刘，于京兮依，跄跄跻跻，俾筵俾几，既登乃依。乃造其曹，执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。

5.笃公刘，既溥既长，既景迺冈。相其阴阳，观其流泉。其军三战，度其湿原。彻田为粮，度其夕阳，豳居逡荒。

6.笃公刘，于豳兮馆，涉渭为乱，取砺取锻。止基迺理，爰众爰有。夹其皇涧，溯其过涧。止旅乃密，芮虞之即。

□□□，□□□◆。□□□◆，□□□◆；□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆；□□□◆，□□□◆。ng

□□□，□□□◆。□□□◆，□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆。□□●□？□□□●，□□□●。ng+o

□□□，□□□◆。□□□◆，□□□◆，□□□◆。□□□●，□□□●，□□□●，□□□□，□□□●。ng+u

□□□，□□□■，□□□■，□□□■，□□□■。□□□●，□□□●，□□□●。□□◆□，□□◆□。i+u+ng

□□□，□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆。□□□◆，□□□◆，□□□◆。ng

□□□，□□□◆，□□□◆，□□□◆。□□□■，□□□■。□□□◆，□□□◆。□□□■，□□□■。i+ng

附注：

1、匪→非。通假字。

2、辑→楫。通假字。路上交通工具：辑，从车。水上交通工具：楫，从木。这里泛指交通工具，暗指长途旅行。可以不改，但不改的话容易误解。改为楫，则好理解，且呼应后文：舟。也是远行，近义。

3、用→因。通假字。诗经中多见，不赘述。

4、斯→兮。通假字。

5、维→惟。通假字。惟一、只有。

6、济→跻。通假字。升高。

7、曹→宅。通假字，古音do。使馆、公馆。可以不改。

8、单→战。古今字、通假字。战斗、战争。我在前面分析时，以为前人没有领悟到这点。今下午读了屈万里《诗经注释》，发现他也如此注释，并且他说这是于省吾的观点。看来我不是第一个这样理解的。

9、厉→砺。古今字、通假字。磨刀石。

10、鞫→虞。通假字。虞国。芮国旁边的小国，后来与芮国一起沦为周国的附属国。

11、允→逡。古今字、通假字。退让。

12、隰→湿。通假字。湿地、低地。

13、巘→陷。通假字。火山，山顶凹陷。可以耕田和居住。可以不改。

14、琫→捧。通假字。剑格、刀镡。手捧之处。可以不改，因为这里从玉，特指玉剑格。

以上只考虑古今字、通假字，并未考虑古今音变，可视为版本一。

15、第一阕：行→航。近义。为了押韵ang。

16、第二阕：舟-瑶-刀。现代除了舟ou之外，其余押韵ao，需修改。

舟→艄。有近义。押韵ao。

17、第三阕：

①泉-原-冈-京。现代除了泉-原押韵an，冈-京不押韵。需修改。

冈→嵩。近义。此处南冈=嵩山。在现代汉语中，嵩-京押韵eng，因为ong=weng，ing=yeng。

但为了与后面的冈保持一致，可以不改，毕竟，在中华新韵中，可以押韵ng。

②野-处-旅-语。现代除了野ie之外，其余押韵u。需修改。

野→域。近义。现代押韵u。

18、第四阕：饮-宗。现代不押韵，需修改。

君之宗之→宗之君之。调换词序，这样修改幅度最小。在现代汉语中，君-饮押韵en，因为un=wen，in=yen。

19、第五阕：长-冈-阳-泉-战（单）-原-粮-阳-荒。现代除了泉-战（单）-原押韵an之外，其余押韵ang。但可以不改，因为泉-战-原连在一起，可以算另一个韵。

20、第六阕：理-有。现代不押韵，需修改。

有→集。不同义。但财货逐渐富有起来，与集近义。现代押韵i。

于是，出现版本二，20250309下午17:21

1.笃公刘，非居非康。迺埸迺疆，迺积迺仓；迺裹餱粮，于橐于囊。思楫因光，弓矢兮张；干戈戚扬，爰方启航。

2.笃公刘，于胥兮原。既庶既繁，既顺迺宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以艄之？惟玉及瑶，鞞捧容刀。

3.笃公刘，逝彼百泉。瞻彼溥原，乃陟南嵩，乃觏于京。京师之域，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。

4.笃公刘，于京兮依，跄跄跻跻，俾筵俾几，既登乃依。乃造其曹，执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，宗之君之。

5.笃公刘，既溥既长，既景迺冈。相其阴阳，观其流泉。其军三战，度其湿原。彻田为粮，度其夕阳，豳居逡荒。

6.笃公刘，于豳兮馆，涉渭为乱，取砺取锻。止基迺理，爰众爰集。夹其皇涧，溯其过涧。止旅乃密，芮虞之即。