初中语文言文翻译技巧（七）直

一、选择题

1.下列句子翻译，属于直译且正确的是

A.原文：“学而时习之，不亦说乎？”翻译：“学习并且时常复习它，不也是很高兴的事吗？”

B.原文：“有朋自远方来，不亦乐乎？”翻译：“有朋友从远方过来，难道不快乐吗？”

C.原文：“人不知而不愠，不亦君子乎？”翻译：“别人不了解我，我却不生气，不也是君子吗？”

D.以上都是

答案：D

解析：A项，紧扣原文“学而时习之”，将“学”译为“学习”，“时”译为“时常”，“习”译为“复习”，“不亦说乎”译为“不也是很高兴的事吗”，是按原文词句对等翻译，为直译且正确；B项，“有朋自远方来”直译为“有朋友从远方来”，“不亦乐乎”译为“难道不快乐吗”，忠实原文，是直译且合理；C项，“人不知而不愠”译为“别人不了解我，我却不生气”，“不亦君子乎”译为“不也是君子吗”，严格遵循原文，属于直译且无误。所以以上选项均正确，答案选D。

2.下列对文言句子的翻译，不符合直译要求的是

A.原文：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？”翻译：“我每天多次反省自己：替别人办事是不是尽心竭力了呢？”

B.原文：“温故而知新，可以为师矣。”翻译：“复习旧知识从而知道新的理解与体会，这样就可以当老师了。”

C.原文：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”翻译：“见到贤人就想着向他看齐，见到不贤的人就应该自己反省有没有跟他一样的毛病。”

D.原文：“三人行，必有我师焉。”翻译：“几个人一起走路，其中必定有可以作为我的老师的人。”

答案：B

解析：A项，对“吾日三省吾身”“为人谋而不忠乎”的翻译，逐字对应，实词、虚词都直接翻译，符合直译；C项，“见贤思齐焉”“见不贤而内自省也”紧扣原文，将每个字词含义译出，是直译；D项，“三人行，必有我师焉”按原文对等译为“几个人一起走路，其中必定有可以作为我的老师的人”，遵循直译原则。B项中“温故而知新”直译为“温习旧知识从而知道新知识”更符合直译要求，原翻译增加了“理解与体会”，属于意译成分，不符合直译紧扣原文词句的要求。所以答案选B。

3.下面文言文句子翻译，运用直译技巧最恰当的是

A.原文：“土地平旷，屋舍俨然。”翻译：“土地平坦开阔，房屋整整齐齐的样子。”

B.原文：“率妻子邑人来此绝境。”翻译：“带领妻子儿女和同乡人来到这个与人世隔绝的地方。”

C.原文：“黄发垂髫，并怡然自乐。”翻译：“老人和小孩，都安闲快乐。”

D.以上翻译都恰当

答案：D

解析：A项，“土地平旷”直译为“土地平坦开阔”，“屋舍俨然”译为“房屋整整齐齐的样子”，实词、虚词都按原文对应翻译，恰当；B项，“率”译为“带领”，“妻子”古今异义，直译为“妻子儿女”，“邑人”译为“同乡人”，“绝境”译为“与人世隔绝的地方”，紧扣原文，直译准确；C项，“黄发垂髫”用借代手法，直译为“老人和小孩”，“并怡然自乐”译为“都安闲快乐”，忠实原文，翻译恰当。所以以上选项运用直译技巧都恰当，答案选D。

4.从直译角度看，下列句子翻译有误的是

A.原文：“会天大雨，道不通，度已失期。”翻译：“恰巧遇到天下大雨，道路不通，估计已经误了期限。”

B.原文：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”翻译：“现在逃跑也是死，发动起义也是死，同样是死，为国事而死可以吗？”

C.原文：“卒中往往语，皆指目陈胜。”翻译：“士兵们到处谈论，都用手指着，用眼睛看着陈胜。”

D.原文：“王侯将相宁有种乎？”翻译：“王侯将相难道有天生的贵种吗？难道不应该反抗吗？”

答案：D

解析：A项，“会”译为“恰巧”，“天大雨”“道不通”“度已失期”都按原文直译，无误；B项，“今亡亦死”“举大计亦死”“等死”“死国”逐字对应翻译，符合直译要求；C项，“卒中往往语”“皆指目陈胜”实词、虚词直接翻译，准确传达原文意思。D项，“王侯将相宁有种乎”应直译为“王侯将相难道有天生的贵种吗”，原翻译后面添加“难道不应该反抗吗”属于意译，加入了译者个人理解，不符合直译原则，所以翻译有误。答案选D。

5.下列句子翻译中，哪一项对字词的直译不准确

A.原文：“小大之狱，虽不能察，必以情。”翻译：“大大小小的案件，虽然不能一一明察，必定依据实情（处理）。”

B.原文：“肉食者谋之，又何间焉？”翻译：“当权者谋划这件事，你又何必参与呢？”

C.原文：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”翻译：“第一次击鼓能够振作士气，第二次击鼓士气就减弱了，第三次击鼓士气就穷尽了。”

D.原文：“必先苦其心志，劳其筋骨。”翻译：“一定首先要使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累。”

答案：B

解析：A项，“小大之狱”“虽不能察”“必以情”实词、虚词都直接翻译，准确；C项，“一鼓作气”“再而衰”“三而竭”紧扣原文，将鼓、再、三以及气、衰、竭等字词意思译出，直译恰当；D项，“必先苦其心志”“劳其筋骨”按原文对等翻译，符合直译。B项中“肉食者”直译为“吃肉的人”不准确，在文言文中常指当权者，所以该项对字词的直译不准确。答案选B。

6.阅读下面文言文句子及翻译，判断直译运用正确的是

A.原文：“不以物喜，不以己悲。”翻译：“不因为外物（好坏）而高兴，不因为自己（得失）而悲伤。”

B.原文：“莲之出淤泥而不染，濯清涟而不污。”翻译：“莲花从淤泥中长出来却不被沾染，在清水里洗涤过但是不显得污秽。”

C.原文：“山不在高，有仙则名。”翻译：“山不在于高，有了仙人就出名。”

D.以上都是

答案：D

解析：A项，“不以物喜，不以己悲”将“以”译为“因为”，“物”“己”“喜”“悲”都按原文对应翻译，运用直译正确；B项，“莲之出淤泥而不染，濯清涟而不污”，对莲、出、淤泥、染、濯、清涟、污等字词紧扣原文直译，准确；C项，“山不在高，有仙则名”，“山”“高”“仙”“名”等实词及虚词“在”“则”都直接翻译，符合直译要求。所以以上选项直译运用都正确，答案选D。

二、填空题

1.翻译句子：“苔痕上阶绿，草色入帘青。”，应译为“苔痕蔓延到台阶上，使台阶都绿了；草色映入竹帘，使竹帘都青了。”

答案：。；解析：按照直译要求，“苔痕上阶绿”，“苔痕”译为“苔痕”，“上”译为“蔓延到”，“阶”译为“台阶”，“绿”译为“使……绿”；“草色入帘青”，“草色”译为“草色”，“入”译为“映入”，“帘”译为“竹帘”，“青”译为“使……青”，最后加上句号使句子完整。

2.原文：“其西南诸峰，林壑尤美。”，翻译为：“它的西南方向的各个山峰，树林和山谷格外美丽。”

答案：美丽；解析：“其”直译为“它的”，“西南诸峰”译为“西南方向的各个山峰”，“林壑”译为“树林和山谷”，“尤美”译为“格外美丽”，遵循直译原则，填“美丽”使句子完整。

3.把“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。”译为现代汉语：“野花开放，有一股清幽的香味；好的树木枝叶繁茂，形成浓密的绿荫。”

答案：开放；枝叶繁茂；解析：“野芳发”直译为“野花开放”，“佳木秀”译为“好的树木枝叶繁茂”，紧扣原文实词、虚词进行对等翻译，按要求填空使译文完整。

4.翻译：“峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。”，结果为：“山势回环，路也跟着转弯，有一座亭子像鸟张开翅膀一样，高踞在泉水之上的，就是醉翁亭。”

答案：像鸟张开翅膀一样；解析：“翼然”用比喻手法，直译为“像鸟张开翅膀一样”，描绘亭子的形态，符合直译要求，使译文完整准确。

5.原文：“临溪而渔，溪深而鱼肥。”，翻译是：“到溪边来捕鱼，溪水很深，鱼儿很肥。”

答案：到；解析：“临”在文中是“到……旁边”的意思，直译为“到”，使句子符合直译原则，通顺自然。

三、材料题

材料一

《岳阳楼记》中有这样一段文字：“予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。”

1.请将这段文字翻译为现代汉语，注意运用直译的技巧：

答案：我看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它连接着远处的山，吞吐长江的水流，水势浩大，宽阔无边；或早或晚（一天里）阴晴多变化，气象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟景象，前人的记述已经很详尽了。

解析：“予观夫巴陵胜状”，“予”译为“我”，“观”译为“看”，“夫”可译为“那”，“巴陵胜状”译为“巴陵郡的美好景色”，都是按原文实词、虚词对等翻译；“衔远山，吞长江”，“衔”译为“连接”，“远山”译为“远处的山”，“吞”译为“吞吐”，“长江”译为“长江的水流”，紧扣原文；“浩浩汤汤”译为“水势浩大”，“横无际涯”译为“宽阔无边”，“朝晖夕阴”译为“或早或晚（一天里）阴晴多变化”，“气象万千”译为“气象千变万化”，“此则岳阳楼之大观也”译为“这就是岳阳楼的雄伟景象”，“前人之述备矣”译为“前人的记述已经很详尽了”，遵循直译原则，完整准确地译出原文。

2.指出翻译中运用直译技巧的字词，并说明理由：

答案：运用直译技巧的字词有：予、观、夫、巴陵胜状、衔、远山、吞、长江、浩浩汤汤、横无际涯、朝晖夕阴、气象万千、此、则、岳阳楼、大观、前人、述、备。理由：这些字词在翻译时都严格按照原文的意思，逐字逐句进行对等翻译，没有添加或改变原文的意思，实词如“巴陵”“远山”“长江”“岳阳楼”等保留原名，虚词如“夫”“则”等按常见用法翻译，动词“观”“衔”“吞”等紧扣动作含义，形容词“浩浩汤汤”“横无际涯”等描述准确，符合直译紧扣原文词句进行对等翻译的要求。

材料二

阅读下面文言文：

“若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。”

1.翻译这段文字，重点突出“直”的运用：

答案：像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，阴冷的风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，老虎长啸，猿猴哀啼。登上这座楼，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心被说坏话、惧怕被批评指责，满眼萧条冷落，感慨到极点而悲伤的心情。

解析：“若夫淫雨霏霏”，“若夫”译为“像那”，“淫雨”译为“阴雨”，“霏霏”译为“连绵”；“连月不开”，“连月”译为“接连几个月”，“不开”译为“不放晴”；“阴风怒号”，“阴风”译为“阴冷的风”，“怒号”译为“怒吼”；“浊浪排空”，“浊浪”译为“浑浊的浪”，“排空”译为“冲向天空”；“日星隐曜”，“日星”译为“太阳和星星”，“隐曜”译为“隐藏起光辉”；“山岳潜形”，“山岳”译为“山岳”，“潜形”译为“隐没了形体”；“商旅不行”，“商旅”译为“商人和旅客”，“不行”译为“不能通行”；“樯倾楫摧”，“樯”译为“船桅”，“倾”译为“倒下”，“楫”译为“船桨”，“摧”译为“折断”；“薄暮冥冥”，“薄暮”译为“傍晚”，“冥冥”译为“天色昏暗”；“虎啸猿啼”，“虎啸”译为“老虎长啸”，“猿啼”，译为“猿猴哀啼”；“登斯楼也”，“登”译为“登上”，“斯楼”译为“这座楼”；“则有去国怀乡”，“去国”译为“离开国都”，“怀乡”译为“怀念家乡”；“忧谗畏讥”，“忧谗”译为“担心被说坏话”，“畏讥”译为“惧怕被批评指责”；“满目萧然”，“满目”译为“满眼”，“萧然”译为“萧条冷落”；“感极而悲者矣”，“感极”译为“感慨到极点”，“悲者”译为“悲伤的心情”，几乎每个字词都直接翻译，突出了“直”的运用。

2.分析这段翻译中，直译后的字词对还原原文情境起到了什么作用：

答案：直译后的字词精准地再现了原文所描绘的恶劣天气、自然景象以及人物心境。如“淫雨霏霏”“连月不开”“阴风怒号”“浊浪排空”等直译，让读者仿佛置身于那阴雨不断、狂风呼啸、浪涛汹涌的洞庭湖边；“日星隐曜”“山岳潜形”生动展现了天地昏暗、山川隐匿的景象；“商旅不行，樯倾楫摧”直接呈现出交通受阻、船毁人困的画面；“去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲”逐字翻译，使读者深切体会到登楼者远离家乡、内心忧惧、伤感悲痛的复杂情绪，整体上通过直译，原汁原味地还原了原文的情境氛围，有助于读者深入理解作者的写作意图。