初中语文言文翻译技巧（二）留

一、选择题

1.下列句子翻译中，对字词 “换” 的运用正确的一项是

原文：“肉食者谋之，又何间焉？”

翻译：“当权者谋划这件事，你又何必参与呢？”

A. “肉食者” 应译为 “吃肉的人”，原翻译错误。

B. “谋” 译为 “谋划”，替换恰当。

C. “间” 应保留不译，原翻译不对。

D. 以上都不对。

答案：B

解析：A 项，“肉食者” 在古文中常指当权者，这里译为 “当权者” 是用现代词汇合理替换古代词汇，原翻译正确，该项说法错误；B 项，“谋” 本意谋划，将其译为 “谋划”，准确地进行了古今词汇的替换，该项正确；C 项，“间” 在此处是 “参与” 的意思，不能保留，要替换为现代词汇 “参与”，原翻译正确，该项说法错误。所以答案是 B。

2.下列对文言文句子翻译时，字词 “换” 的处理不符合要求的是

原文：“小大之狱，虽不能察，必以情。”

翻译：“大大小小的案件，虽然不能一一明察，必定凭借实情（处理）。”

A. “狱” 译为 “案件”，替换正确。

B. “虽” 译为 “虽然”，古今替换合理。

C. “察” 应译为 “观察”，原翻译错误。

D. “情” 译为 “实情”，符合 “换” 的要求。

答案：C

解析：A 项，“狱” 在古文中常表示案件，翻译为 “案件”，是正确地用现代词汇替换古代词汇；B 项，“虽” 在文言文中多作 “虽然” 或 “即使” 讲，此处译为 “虽然”，替换恰当；C 项，“察” 在这里应是 “明察、弄清楚” 的意思，原翻译中 “一一明察” 是合理的替换，该项说原翻译错误不正确；D 项，“情” 译为 “实情”，符合用现代词汇替换古代含义的要求。所以不符合要求的是 C 选项。

3.下面文言文句子翻译中，运用 “换” 的技巧最恰当的是

原文：“卒中往往语，皆指目陈胜。”

翻译：“士兵们到处谈论，都指指点点，互相以目示意陈胜。”

A. “卒中” 译为 “士兵们”，替换无误。

B. “往往” 应译为 “常常”，原翻译不准确。

C. “指目” 应分开翻译，“指” 为 “手指”，“目” 为 “眼睛”，原翻译不对。

D. 整个句子翻译错误，应把 “卒” 译为 “死亡”。

答案：A

解析：A 项，“卒中” 翻译为 “士兵们”，是用符合现代汉语习惯的词汇替换了古代说法，是恰当的；B 项，“往往” 在文中有 “到处” 的意思，原翻译准确，该项说法错误；C 项，“指目” 翻译为 “指指点点，互相以目示意” 更能体现出当时众人对陈胜的反应，原翻译正确，该项说法错误；D 项，“卒” 在这里指士兵，并非 “死亡” 的意思，原句翻译正确，该项说法错误。所以答案是 A。

4.从 “换” 的翻译技巧角度看，下列句子翻译有误的一项是

原文：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”

翻译：“祭祀用的猪、牛、羊、玉器和丝织品，我从来不敢虚报数目，一定做到诚实可信。”

A. “牺牲” 译为 “祭祀用的猪、牛、羊”，替换恰当，符合古义。

B. “玉帛” 译为 “玉器和丝织品”，正确运用了 “换” 的技巧。

C. “加” 应译为 “增加”，原翻译错误。

D. “信” 译为 “诚实可信”，是合理的替换。

答案：C

解析：A 项，“牺牲” 在古文中指祭祀或祭拜用品，多为猪、牛、羊等，翻译准确；B 项，“玉帛” 翻译为 “玉器和丝织品” 符合其古义，替换正确；C 项，“加” 在这里是 “虚报” 的意思，原翻译中 “虚报数目” 是正确的替换，该项说原翻译错误不符合实际；D 项，“信” 译为 “诚实可信”，合理替换了其在文中表示诚信、守信的意思。所以翻译有误的是 C 选项。

5.下列句子翻译中，哪一项对字词 “换” 的运用不符合文言文翻译规范

原文：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”

翻译：“现在逃跑也是死，发动起义也是死，同样是死，为国事而死可以吗？”

A. “亡” 译为 “逃跑”，是合适的替换。

B. “举大计” 译为 “发动起义”，符合文意，替换正确。

C. “等” 译为 “等待”，原翻译错误。

D. “死国” 译为 “为国事而死”，是恰当的替换。

答案：C

解析：A 项，“亡” 在文言文中常表示逃跑的意思，翻译为 “逃跑”，很好地进行了古今词汇替换；B 项，“举大计” 理解为发动大的计划，也就是 “发动起义”，替换符合语境和文言文翻译要求；C 项，“等” 在这里是 “同样” 的意思，原翻译中 “同样是死” 是正确的，该项说原翻译错误不符合要求；D 项，“死国” 解释为 “为国事而死”，是合理地将古代说法转换为现代表述。所以不符合规范的是 C 选项。

6.阅读下面文言文句子及翻译，判断 “换” 的技巧运用正确的是

原文：“会天大雨，道不通，度已失期。”

翻译：“恰巧遇到天下大雨，道路不通，估计已经误了期限。”

A. “会” 译为 “会议”，运用正确。

B. “度” 译为 “度数”，原翻译准确。

C. “失期” 译为 “误了期限”，符合 “换” 的要求。

D. 整个句子翻译错误，应把 “雨” 译为 “雨水”。

答案：C

解析：A 项，“会” 在文中是 “恰巧、适逢” 的意思，译为 “会议” 错误，原翻译 “恰巧遇到” 是正确的替换；B 项，“度” 在此处是 “估计、推测” 的意思，译为 “度数” 不对，原翻译 “估计” 是合理替换；C 项，“失期” 翻译为 “误了期限”，准确地用现代词汇替换了古代说法，符合 “换” 的要求；D 项，“雨” 译为 “下雨” 是合理的，原句翻译正确，不需要改为 “雨水”。所以答案是 C。

二、填空题

1.翻译句子：“阡陌交通，鸡犬相闻。”，应译为 “田间小路______，鸡鸣狗叫的声音可以互相听到。”

答案：交错相通

解析：“交通” 在古文中指交错相通，用现代词汇替换古代词汇，所以此处应填 “交错相通”。

2.原文：“诚宜开张圣听，以光先帝遗德。”，翻译为：“实在应该______，来发扬光大先帝遗留下来的美德。”

答案：扩大圣明的听闻

解析：“开张” 在这里是 “扩大” 的意思，“圣听” 可理解为 “圣明的听闻”，按照 “换” 的技巧，用现代词汇替换古代词汇进行翻译。

3.把 “一鼓作气，再而衰，三而竭。” 译为现代汉语：“第一次击鼓能够______，第二次击鼓士气就减弱了，第三次击鼓士气就穷尽了。”

答案：振作士气

解析：“鼓” 在这里是 “击鼓” 的意思，“作气” 可理解为 “振作士气”，通过替换古代词汇使其符合现代汉语表达习惯。

4.翻译：“其岸势犬牙差互，不可知其源。”，结果为：“那溪岸的形状像狗的牙齿那样______，不能知道它的源头在哪里。”

答案：参差不齐

解析：“犬牙差互” 用现代汉语词汇替换就是 “参差不齐”，形象地描绘出溪岸形状的特点。

5.原文：“受任于败军之际，奉命于危难之间。”，翻译是：“在兵败的时候接受______，在危难的关头奉行使命。”

答案：任务

解析：“任” 在文中可理解为 “任务、任命” 等意思，用现代常用的 “任务” 一词替换，使译文更通顺自然。

三、材料题

材料一

《邹忌讽齐王纳谏》中有这样一段文字：“邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：‘我孰与城北徐公美？’其妻曰：‘君美甚，徐公何能及君也？’”

1.请将这段文字翻译为现代汉语，注意运用 “换” 的翻译技巧：

答案：邹忌身高八尺多，而且容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公相比，谁更美丽？” 他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢？”

解析：“修” 替换为 “身高”，“形貌昳丽” 换成 “容貌光艳美丽”，“朝” 换为 “早晨”，“服” 翻译为 “穿戴”，“孰与” 替换成 “与…… 相比，谁……”，这些都是运用 “换” 的技巧，将古代词汇用现代更通俗易懂的词汇进行替换，使译文更符合现代汉语的表达习惯。

2.指出翻译中运用 “换” 技巧的字词，并说明理由：

答案：运用 “换” 技巧的字词有：修、形貌昳丽、朝、服、孰与。理由：“修” 在古文中表示长度等意思，用现代词汇 “身高” 替换更易理解；“形貌昳丽” 比较生僻，换成 “容貌光艳美丽” 更直白；“朝” 常指早晨，直接替换符合现代表达；“服” 结合语境译为 “穿戴” 更准确；“孰与” 这种文言句式用 “与…… 相比，谁……” 替换后，更符合现代汉语的语法和表意习惯。

材料二

阅读下面文言文：

“于是入朝见威王，曰：‘臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。’”

1.翻译这段文字，重点突出 “换” 的运用：

答案：于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美丽。我的妻子偏爱我，我的妾惧怕我，我的客人有事想要求助于我，（他们）都认为我比徐公美丽。如今齐国的土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的姬妾和身边的近臣，没有不偏爱大王的；朝廷中的大臣，没有不惧怕大王的；全国范围内的百姓，没有不想有求于大王的：由此看来，大王您受到的蒙蔽太严重了！”

解析：“入朝” 换为 “上朝拜见”，“诚” 替换成 “确实”，“私” 译为 “偏爱”，“地方” 解释为 “土地方圆”，“蔽” 换成 “蒙蔽” 等，通过这些字词的替换，将文言文转化为更通俗易懂、符合现代汉语规范的表达，突出了 “换” 这一翻译技巧的运用。

2.分析这段翻译中，替换后的字词对理解文意起到了什么作用：

答案：通过这些字词的替换，让文意更加清晰明了，便于读者理解。例如 “入朝” 换成 “上朝拜见”，明确了邹忌的行为动作和对象；“诚” 变为 “确实”，更直白地体现出邹忌说话的诚恳态度；“私” 译为 “偏爱”，准确传达出人物之间的情感关系；“地方” 解释为 “土地方圆”，使读者能清楚齐国地域范围的描述；“蔽” 替换为 “蒙蔽”，让读者更容易明白邹忌所指的大王面临的问题，整体上增强了译文的可读性和表意的准确性。