高中课内 75 个文言文古今异义汇编

第一部分 双音节古今异义

课内篇目词汇

1. ★学者

古义：求学的人

今义：学术上有造诣的专家

课内：古之学者必有师《师说》

课外【2005湖南卷、2021新高考】当世学者多守旧说

陷阱：不可译为专家

2. ★众人

古义：一般人、普通人

今义：很多人

课内：今之众人，其下圣人也亦远矣《师说》

陷阱：勿译作“大家”

3. ★小学

古义：小的方面学习

今义：初等学校

课内：小学而大遗《师说》

4. 从而

古义：从（跟随）+而（并且），两个单字

今义：表承接连词

课内：吾从而师之《师说》

陷阱：必须拆开翻译

5. 不必

古义：不一定

今义：不需要

课内：弟子不必不如师《师说》

6. ★以为

古义：把……做成；把……当作

今义：认为

课内：輮以为轮《劝学》

课外【2022全国甲卷】取其材以为器

陷阱：极易直接译作“认为”

7. 博学

古义：广泛地学习

今义：学识渊博

课内：君子博学而日参省乎己《劝学》

8. 爪牙

古义：爪子和牙齿

今义：恶人的党羽、帮凶

课内：蚓无爪牙之利《劝学》

9. 寄托

古义：藏身、安身

今义：托付；情感依托

课内：非蛇鳝之穴无可寄托者《劝学》

10. 用心

古义：因为心思

今义：专心

课内：用心一也《劝学》

11. ★行李

古义：外交使者

今义：出行箱包、行李物品

课内：行李之往来《烛之武退秦师》

课外【2023全国乙卷】行李出使四方

陷阱：严禁翻译为包裹

12. 东道主

古义：东方道路上招待过客的主人

今义：请客的主人

课内：若舍郑以为东道主《烛之武退秦师》

13. 夫人

古义：那个人

今义：男子的配偶

课内：微夫人之力不及此《烛之武退秦师》

14. 乏困

古义：缺少的物资

今义：疲惫困倦

课内：共其乏困《烛之武退秦师》

15. ★山东

古义：崤山以东（六国区域）

今义：山东省

课内：沛公居山东时《鸿门宴》

课外【2017全国Ⅰ卷】山东豪杰并起

陷阱：不是省份名称

16. 婚姻

古义：儿女亲家

今义：男女结婚、夫妻关系

课内：约为婚姻《鸿门宴》

17. ★非常

古义：意外的变故

今义：副词，十分、很

课内：备他盗之出入与非常也《鸿门宴》

18. ★所以

古义：①……的原因 ②用来……的凭借

今义：表因果连词

课内：所以遣将守关者《鸿门宴》

课外【2024新课标卷】此其所以败也

陷阱：不能直接译成“因此”

19. 河北、河南

古义：黄河以北、黄河以南

今义：河北省、河南省

课内：将军战河北，臣战河南《鸿门宴》

20. 今人

古义：现在别人

今义：现代人

课内：今人有大功而击之《鸿门宴》

21. ★故事

古义：旧例、先例

今义：虚构的小故事

课内：下而从六国破亡之故事《六国论》

课外【2019全国Ⅱ卷】循故事而行

22. 祖父

古义：祖辈和父辈

今义：爷爷

课内：思厥先祖父《六国论》

23. 其实

古义：它实际上的数量；那实际情况

今义：副词，实际上

课内：与战胜而得者，其实百倍《六国论》

24. 智力

古义：智谋与力量

今义：智商、思维能力

课内：可谓智力孤危《六国论》

25. 至于

古义：到……的地步

今义：连词，转换话题

课内：至于颠覆，理固宜然《六国论》

26. 经营

古义：搜集保存的金玉珍宝

今义：筹划、管理企业

课内：韩魏之经营《阿房宫赋》

27. 精英

古义：金玉珍宝

今义：优秀人才

课内：齐楚之精英《阿房宫赋》

28. 可怜

古义：可惜

今义：怜悯、同情

课内：可怜焦土《阿房宫赋》

29. ★成就

古义：提拔、栽培

今义：事业取得成绩

课内：皆为陛下所成就《苏武传》

30. ★相当

古义：互相抵偿；对等

今义：副词，很、非常

课内：汉亦留之以相当《苏武传》

课外【2021全国乙卷】势力相当

31. 春秋

古义：年龄

今义：四季；史书名称

课内：春秋三十有六《苏武传》

32. ★成立

古义：成人自立

今义：机构组建完成

课内：至于成立《陈情表》

33. 不行

古义：体弱，不能行走

今义：不可以

课内：九岁不行《陈情表》

34. 辛苦

古义：辛酸悲苦

今义：劳累

课内：臣之辛苦《陈情表》

35. 区区

古义：诚挚恳切的私情

今义：数量微小

课内：是以区区不能废远《陈情表》

36. 其次

古义：曲水旁边

今义：第二、次要事物

课内：列坐其次《兰亭集序》

37. 往往

古义：到处

今义：常常

课内：往往而是《项脊轩志》

38. 亲戚

古义：内外亲属（父母、兄弟）

今义：旁系亲属

课内：悦亲戚之情话《归去来兮辞》

39. 情话

古义：知心话语

今义：男女间甜言蜜语

课内：悦亲戚之情话

40. 多谢

古义：多多劝告、告诫

今义：十分感谢

课内：多谢后世人《孔雀东南飞》

41. ★妻子

古义：妻子和儿女

今义：男子配偶

【2005全国Ⅰ、Ⅱ卷】【2022新高考Ⅱ卷】吴汉尝出征，妻子在后买田业。陷阱：不能只翻译“妻子”。

42. 穷困

古义：处境困窘、走投无路

今义：贫穷缺钱

【2005全国Ⅱ卷】方今妻子穷困负薪而食

陷阱：大多与钱财无关

43. 明年

古义：第二年

今义：今年的下一年

【2007全国Ⅰ卷】明年春，大举北伐

44. 从事

古义：属官、幕僚

今义：投身某项工作

【2008全国Ⅰ卷】召诸从事议事

45. 指示

古义：指给……看（指+示，两词）

今义：上级指令、说明文字

【2008新课标卷 辨析选项】

46. 前进

古义：上前进献

今义：向前行进

47. 交通

古义：交往、互通往来

今义：交通运输

【2010全国卷】使者往来，交通两国

48. 左右

古义：君主身边侍从、近臣

今义：方位；大约

【2011全国大纲卷】左右莫敢言

49. 便宜

古义：适宜的举措、有利时机

今义：价格低廉

【2012全国大纲卷】事有便宜，得以自行

50. 首领

古义：头颅、性命

今义：团体领袖

【2013全国Ⅱ卷 辨析选项】保其首领

51. 具体

古义：形体具备

今义：细节清晰、不笼统

【2014新课标Ⅰ卷 辨析选项】

52. 私人

古义：亲信、心腹之人

今义：个人、非公家

【2015新课标Ⅱ卷 辨析选项】不敢以私人请托

53. 幼稚

古义：小孩子

今义：想法不成熟

【2016新课标Ⅲ卷 辨析选项】抚养幼稚

54. 从容

古义：委婉郑重、舒缓地

今义：不慌不忙、镇定

【2016全国Ⅰ卷】苏轼尝从容责公亮不能救正

55. 宣言

古义：扬言、公开宣称

今义：官方正式公告文书

【2020全国Ⅰ卷】宣言曰：我知吴王耳目

56. 中心

古义：内心、心中

今义：中央位置、核心机构

【2018全国Ⅱ卷】中心所安

57. 得当

古义：合适的时机、机遇

今义：处事恰当合适

【2024新高考Ⅰ卷】思一得当以报汉

58. 国门

古义：国都城门

今义：国境、国家大门

【2022新高考Ⅰ卷 辨析选项】

59. 自从

古义：自（介词）、从（跟随）两个独立词语

今义：连词，从……以后

【2024新高考Ⅱ卷】今公何自从吾儿游乎？

60. 绝世

古义：断绝世袭、世系中断

今义：举世无双

第二部分 单音节古今异义

1. ★去

古义：离开

今义：前往、到某地

课内：去国怀乡《岳阳楼记》

【2007全国Ⅱ卷】【2022新高考Ⅰ卷】去国数载

陷阱：去国=离开国都，绝非前往国都

2. ★走

古义：快跑、逃跑

今义：步行

课内：脱身独走《鸿门宴》

【2009全国Ⅰ卷】【2019全国Ⅲ卷】乃夜走告

3. ★恨

古义：遗憾、懊悔

今义：仇恨

课内：未尝不叹息痛恨于桓、灵也《出师表》

【2019全国Ⅰ卷】寡人恨不用其计

4. ★穷

古义：困窘、走投无路、不得志

今义：贫穷缺钱

课内：人穷则反本《屈原列传》

【2007全国卷】【2023全国乙卷】困穷奔曹

5. ★劝

古义：勉励、鼓励

今义：劝说

课内：《劝学》

【2012全国大纲卷】劝农桑；2023新高考Ⅰ卷辨析

6. ★造

古义：拜访、到……去

今义：制造

课内：造饮辄尽

【2016全国Ⅲ卷】造其府而谒之

7. ★谢

古义：道歉；辞别；告诫

今义：感谢

课内：旦日不可不蚤自来谢项王《鸿门宴》

【2005全国Ⅱ卷】【2018全国Ⅰ卷】入而自谢

陷阱：文言极少译作感谢

8. ★让

古义：责备、责难

今义：谦让、退让

【2011全国大纲卷】【2022新高考Ⅱ卷】汉还，让之曰

9. 河

古义：特指黄河

今义：所有河流

【2021全国甲卷】河东之地

10. 汤

古义：沸水、热水

今义：菜汤

课内：持汤沃灌《送东阳马生序》

【2014全国Ⅱ卷】持汤沃之

11. 购

古义：悬赏捉拿、悬赏征求

今义：购买

【2009江苏同源试题】【2017全国Ⅱ卷】购求贼首

12. 鄙

古义：见识浅陋

今义：粗俗、品行卑劣

【2006全国Ⅰ卷】【2015全国Ⅰ卷】肉食者鄙

13. 狱

古义：诉讼案件

今义：监狱

【2010全国Ⅱ卷】【2021新高考Ⅰ卷】小大之狱

古义：如果没有；暗中

今义：微小

【2008全国Ⅰ卷】【2017全国Ⅰ卷】微斯人，吾谁与归

15. 疾

古义：憎恨、厌恶

今义：疾病

【2020全国Ⅲ卷】大王疾之