读史增智：《资治通鉴》之汉纪四十五（55）
发布时间：2025-06-03 04:30 浏览量：41
【原文】
“古今一揆，成败同势，愿陛下远览强秦之倾，近察哀、平之变，得失昭然，祸福可见。臣又闻危非仁不扶，乱非智不救。窃见故冀州刺史南阳硃穆、前乌桓校尉臣同郡李膺，皆屡正清平，贞高绝俗，斯实中兴之良佐，国家之柱臣也，宜还本朝，挟辅王室。臣敢吐不时之义于讳言之朝，犹冰霜见日，必至消灭。臣始悲天下之可悲，今天下亦悲臣之愚惑也。”书奏，不省。
【译文】
“古代今日，成功和失败的情势都是一样的。希望陛下远观强大的秦朝倾覆的故事，近察哀帝、平帝时期的政局变乱，这样得失祸福将看得十分清楚。我又听说，危难时没有仁爱之心就不能扶持，混乱时没有智慧之人就不能拯救。我个人认为，前冀州刺史、南阳人朱穆，前乌桓校尉、我的同郡人李膺，都奉行正道，清廉公平，忠贞高尚，与众不同，他们真正是中兴的优良辅佐，国家的栋梁之臣，应该将他们召回朝廷任职，共同辅佐陛下。我胆敢在忌讳说真话的朝廷，说出这些不合时宜的道理，犹如冰霜见到太阳，一定会被消灭。我刚刚为天下人的可悲感到悲伤，现在天下人也要为我的愚昧困惑感到悲伤。”奏章呈上后，桓帝没有理会。（待续）