高中文言文双音节古今异义词（四）

31.楚人一炬，（可怜）焦土。《阿房宫赋》

“可怜”，今义多指“对他人的不幸表示怜悯”；在这里的意思是“可惜”。

译文：楚兵一把大火，可惜阿房宫化为一片焦土。

再如：（可怜）九月初三夜，露似珍珠月似弓。《暮江吟》

“可怜”，在这里的意思是“可爱”。

译文：九月初三的夜晚最可爱，露珠好像一颗颗珍珠，月亮好像一把弯弓。

32.则遣（从事）以一少牢告庙。《伶官传序》

“从事”，在这里的意思是“随从人员”，今义是“干某项事业”。

译文：就派随从官员用猪、羊各一头祭告祖庙。

33.而陋者乃以斧斤考击而求之，自以为得（其实）。《石钟山记》

“其实”，今义是承上文转折，表示所说的是实际情况。在这里是两个词，“其”是“它的”指石钟山的名字；“实”是“真相”；合起来的意思是“它的真相”。

译文：(知识)浅薄的人，却用斧头去敲击(湖岸边水下有空穴的石头)去考证石钟山得名的原因，自以为得到了石钟山命名的真相。

再如：较秦之所得，与战胜而得者，（其实）百倍。《六国论》

“其实”在这里同样是两个词，“其”是“它的”，指秦国得到的土地；“实”是“实际数目”，合起来的意思是“它的实际数目。”

译文：把秦国由受贿赂得到的土地与战胜而得到的土地相比较，实际数目有一百倍。

34.室仅（方丈），可容一人。《项脊轩志》

“方丈”，在这里表房屋面积“一丈见方”，今义则是指“寺院的主持”或“主持住的房间”。

译文：房间很小，只有一丈见方，只可容纳一个人在此活动。

35.内外多置小门，墙（往往）而是。《项脊轩志》

“往往”，在这里的意思是“到处”，今义则相当于“每每”“常常”。

译文：在室内外设置了许多小门，墙壁到处都是。

36.断头置城上，（颜色）不少变。《五人墓碑记》

“颜色”今义泛指“色彩”，在这里的意思“脸色”。

译文：砍下的头放在城头上，脸色一点也没改变。

再如：弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。《琵琶行》

“颜色”，在这里的意思的容貌。

译文：弟弟从了军，阿姨也入了土，一天天过去了，我的容貌也渐渐地衰老了。

37.臣少多疾病，九岁（不行）。《陈情表》

“不行”在这里的意思是“不能走路”，今义是“不可以”。

译文：我小时候经常生病，九岁还不能走路。

38.零丁孤苦，至于（成立）。《陈情表》

“成立”在这里的意思是“成人自立”，今义是“组织机构等筹备成功，开始存在”。

译文：孤独无靠，一直到成人自立。

39.寻蒙国恩，除臣子（洗马）。《陈情表》

“洗马”，在这里读作“xiǎn mǎ”，官名，太子的侍从官，；今义是“给马洗身”。

译文：不久又蒙受国家恩命，任命我为太子的侍从。

40.非臣陨首所能（上报）。《陈情表》

“上报”，今义是“向上级报告”或“文字刊登在报纸上”；在这里的意思是“报答皇恩”。

译文：这实在不是我杀身所能报答皇恩的。

再如：故略（上报），不复一一自辨。《答司马谏议书》

“上报”在这里的意思是“回信”，表示敬称。

译文：所以想约略写此回信，不再一件一件地替自己辩解。