吴石将军狱中遗书（白话文翻译）

吴石将军狱中遗书（白话文翻译）

第一段：出身、学业与事业

我家世代都是清寒的读书人，以读书和行善为家风，一向受到乡亲和亲友的敬爱。父亲在晚年时才生下我，对我期望很深。我在民国元年（1912年）参加了学生军，准备北伐推翻清朝，不久后和谈成功，我便从入伍生开始，先后进入预备学校、保定军校，之后又留学于日本炮兵学校和日本陆军大学。求学期间，我勤奋刻苦，在同辈中堪称努力。无论是在保定军校还是日本留学，我都以第一名的成绩毕业。工作任职以来，我忠诚、谨慎、勤勉、清廉，从来没有一丝一毫的苟且偷安。凡是认识我的老师、同事、朋友，无不交口称赞。我做出的成绩，了解我的人都能说出，这里就不详细叙述了。

第二段：才学、品德与绝境

我小时候很聪颖，但因为身体孱弱多病，父亲又为生计奔波，导致我少年时失学。幸好进入军事学校后，我自知发奋，努力苦读，不仅在文艺学术上出类拔萃，体魄和军事技能也极为强健。壮年时旅居北平，拜在何梅先生门下学习，经学诗词也大有长进，深受何梅老师的赞许。朋友们常称我为“十二能”之人，意思是说我精通中外古今的兵学，通晓文学，能写诗、能填词、能书法、能绘画、懂英语、会日语、善骑马、能射箭、可驾车、能游泳。没想到今天竟落到如此悲惨的境地，连自身都难保，实在令人痛心！

我自幼读书，深深懂得要重义气、爱他人。从努力学习到任职做事，四十年来，我帮助别人常常超出自己的能力范围。无论是救济贫困、帮助急难，还是援助失业、平反冤狱，抑或提倡慈善，经我亲手尽力去做的事情，不知有多少。如今我身陷牢狱，又能指望谁来救我呢？真是既可笑又可悲！

第三段：家庭与愧疚

我二十九岁才与碧奎（妻子）结婚。那时年轻气盛，家中事情稍有不顺心，我便言辞神色严厉。但我心地温厚，对待碧奎也尽了做丈夫的责任。碧奎既能忍受我的怒气而无怨言，对我也非常体贴。三十年夫妻，极为和睦。这次连累碧奎无辜被捕入狱，我实在对不起她。

提到儿女，最为伤心。长子美成，原在武汉大学读书，不幸在民国三十五年（1946年）乘船返回南京时，船只失火，美成失踪至今生死不明。我和碧奎日夜思念不已。次子出生两个月就夭折了。四子和五子都在抗战期间，因为缺乏良医良药，一个因脑膜炎死在桂林，一个因肺炎死在贵阳。这两个孩子都异常聪颖，特别亲我爱我，却都夭折了，怎能不叫人痛心！三子韶成和长女兰成，原来分别在南京中央大学和上海医学院读书，如今音信断绝已经一年多了。我最钟爱的幼子健成，今年才六岁。从他出生以来，几乎从未离开过我的膝下，我早晚抱着他玩耍逗乐，他是我排解忧愁的最大安慰。今年春天刚给他报名上私立幼稚园，我还没见到他入学就被捕了，不知父子还有没有再见的那一天？想到这里，眼泪不禁簌簌落下。

第四段：著作与藏书（未竟的学术心愿）

我的著作，除了多种军事学课本不计外，第一部出版的是《兵学辞典》。抗战前就已再版，抗战期间又连续出了三版，之后还继续出版了初编和续编，国内外无不将其视为最优良的军事学参考书。胜利后本想综合三编重新修订，但因人事繁忙未能完成。在陆军大学任教时，还编有《孙子兵法简编》和《克劳塞维茨兵法研究》，已经印行。《左传兵法》初稿已完成，可惜在桂柳会战时遗失，最近正想着手重编，也未能实现。抗战以来，编有《新战术之研究》、《新国防论》、《游日纪行》（此稿还保存在颂络那里）。近来我极力提倡文武并重的精神，著有短篇约十种。还有《抗日新战法》、《抗日回想录》、《历朝武学集解》等书，都已收集了资料，正打算着手编纂，如今这个愿望无法实现了。

诗集方面，《东游甲乙稿》已印行。《牙牙集》和十年来所写的诗稿都未印。另有百余阕词稿，也在战时丢失。这些都希望在我死后，了解我的好友能帮我辑录出版。

我唯一的财产就是书籍。民国二十六年（1937年）以前，在南京的藏书最为可观，其中日本的军事参考资料（内有很多日本秘密兵书）以及我在日本陆军大学所得的教程和个人战术、战史作业等原件最为珍贵，其他各种古书也不少。但因抗战撤退，从南京带出的只有少数。在桂林时又添补了一些，桂柳会战撤退时又无法携带，遭到第二次损失。胜利后我又多方收集，大部分存在福州乡下。也希望儿女们将来能好好整理保存。最好能请诸位好友协助，设立一个小型图书馆作为纪念，将我爱书好学的美习传给后人，那我就感到非常幸运了。

第五段：清廉自守与最终感慨

我向来不置办资产，生活俭朴，手头有钱都用来买书和援助亲友。抗战前我的薪俸较丰厚，所积攒的钱在抗战期间都补贴用光了。胜利后因人事繁忙，用度较大，多亏刘功芸兄和族侄长芝在经济上给了我不少援助，我怎能忘记？只希望儿女们能体会我一生的清廉，应该懂得自立，做个善良的人，谨守我家清廉俭朴的家风。这样我就心满意足了。

十几年来风尘仆仆，加上抗战八载直到今天，戎马关山，从来没有安逸清闲的时候。导致读书养性的功夫大大欠缺，才有了今天的失足，我还有什么可说的呢！还有什么可说的呢！

（绝命诗）

天意茫茫难以窥测，世事遥远更是无法预知。

我平生尽力所为的唯有忠贞和善行，落得如此下场实在太可悲。

五十七年如同一场大梦，声名和志向事业全都成空。

只能凭着我这一片赤诚丹心，在九泉之下勉强可以面对我的父亲了。