《说文解字》第952课：成语“床笫之私”的“笫”是什么意思？

接站我们的《说文解字》课程，本课讲“竹”部的三个汉字：“簾、簀、笫”。“簾”在现代汉语简化为“帘”，“簀”在现代汉语简化为“箦”。“帘”是现代汉语常用字，而“箦、笫”是现代汉语通用字。

1、簾（帘）。读lián。《说文解字》给出的解释是：“簾，堂簾也。从竹，廉声。”形声字。本义是帘。即用竹、苇或布等做成的遮蔽门窗的用具。

簾

朱骏声《说文通训定声》：“《声类》：‘簾，户蔽也。’按：缕竹为之，施于堂户，所以隔风日则通明者也。亦曰薄，今作箔，其布者曰㡘。”《玉篇·竹部》：“簾，编竹帷也。”

关于“帘”的本字。《广韵·盐韵》：“帘，青帘，酒家望子”。帘的本义是望子。所谓“望子”，其实就是酒家用以招徕宾客的幌子。如：郑谷《旅寓洛南村舍》：“白鸟窥鱼网，青帘认酒家。”

帘

簾的本义是用竹、苇或由等做成的遮蔽门窗用的用具。现代汉语将簾归为“帘”的繁体字。

《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》：“美人当有以子女，受来，置饰室中簾南。”杜甫《客夜》：“入簾残月影，高枕远江声。”

在本义之外，簾还有其他用法：

（1）指某些形状像帘的设备。清代汪士慎《赵北口》：“夜火蟹簾多。”所谓蟹簾，是捕蟹之具，状如竹帘，横置河道之中以断蟹的通路。再比如：卷帘门。

卷帘门

（2）箨名。《古今韵会举要·盐韵》：“簾，箨名。”

（3）通“匳（lián）”。同奁。小匣子。《乐府诗集·杂曲歌辞·焦仲卿妻》：“箱簾六七十，绿碧青丝绳。”

簾的小篆写法如图：

（一）zé。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“箦，床栈也。从竹，责声。”形声字。本义是用竹子或木条编成的床垫。也称笫。

箦

桂馥《说文义证》：“床栈也者，本书：栈，棚也。《庄子·马蹄篇》释文：’编木作灵（棂）似床曰栈。崔云：木棚也。’”《尔雅·释器》：“箦谓之笫。”郭璞注：“庆版。”郝懿行《尔雅义疏》：“箦以竹为之，许云‘床栈’，郭云‘床版’，皆谓分析竹片施于床干之上。故《易》‘剥床以辨’。《释文》引黄云：辨，床箦也’。盖辨为分析之名，施于床上辨辨然，其义与许、郭合矣。”

《礼记·檀弓上》：“华而睆，大夫之箦与？”郑玄注：“箦谓床笫也。”“多么漂亮光滑呀！是大夫用的竹席吧？《后汉书·袁术传》：“六月，至江亭，坐箦而叹曰：‘袁术乃至是乎！”李贤注：“箦，笫也。谓无茵蓆也。”

三国连环画之袁术兵败

本义之外，箦还有其他用法：

（1）粗篾席；芦席。《史记·范雎蔡泽列传》：“魏齐大怒，使舍人笞击雎，折脅摺齿，脽详死，即卷以箦，置厕中。”魏齐听了后大怒，就命令左右近臣用板子、荆条抽打范雎，将范雎的肋骨和牙齿都打断了。当时范雎假装死去，魏齐就派人用席子把他卷了卷，扔在厕所里。

（2）堆积。《诗·卫风·淇澳》：“瞻彼淇奥，绿竹如箦。”毛传：“箦，积也。”

（二）zhài。读音出自《集韵》。同“【酉責】”。压酒具。《集韵·卦韵》：“【酉責】、醡、箦，压酒具。或作簀。”

箦的小篆写法如图：

箦的小篆写法

3、笫。读zǐ。《说文解字》给出的解释是：“笫，床箦也。从竹，【笫无竹】声。”形声字。本义是竹编的床垫子。也指床。

竹编的床垫子

《尔雅·释器》：“箦谓之笫。”郭璞注：“笫，床版。”《方言》卷五：“床，齐、鲁之间谓之箦，陈、楚之间或谓之笫。”《集韵·寘韵》：“笫，床格谓之笫。”

《左传·襄公二十七年》：“床笫之方不踰阈。况在野乎？”孔颖达疏：“《释器》云：‘箦谓之笫。’孙炎曰‘床也。’郭璞曰：床版也。‘然则床是大名，箦是床版。《檀弓》云：‘大夫之箦与？（见上文）’箦名亦得统床，故孙炎以为床也。”床上的话不出门槛。何况在野外呢？《左传》此节，还发展出来一个成语，即“床笫之私”，指闺房之内或夫妇间的私话、私事。其中的笫，用其本义，竹编的床垫子。床笫，即指床铺。

在这里，“笫”字很易读错写错，与“第”字混，要注意。

笫的小篆写法如图：

笫的小篆写法