钟振振教授答疑信箱（340）

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（340）

宋·范成大词《鹧鸪天·席上作》（续）

鹧鸪天·席上作

[宋]范成大

楼观青红倚快晴。惊看陆地涌蓬瀛。南园花影笙歌地，东岭松风鼓角声。〇山绕水，水萦城。柳边沙外古今情。坐中更有挥毫客，一段风流画不成。

网友守望杏坛问：求教先生，此诗最后三句该如何理解？

钟振振：又是模拟试题？请将标准答案发来。

守望杏坛：【注】此词是南宋爱国词人范成大外调广西时所作。

题一：下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是：

A.上阕首句描写词人在高楼上见到的南国绮丽风光，“快”字流露出词人欢快的心情。

B.上阕三、四句对仗工整，鼓角之声随着松风传来，在升平的气氛中预示出了不宁静。

C.下阕第三句与“楼观青红”形成对比，讥讽了那些“楼外楼”中歌舞升平的达官贵人。

D.此词是词人在郊外饮宴时的即兴之作，豪情之中又隐藏着一种物是人非的深沉感慨。

【答案】

D.“豪情之中又隐藏着一种物是人非的深沉感慨”，错。应为豪情之中又隐藏着一种忧国忧民的深沉感慨

题二及【答案】（略）

钟振振答：（接上期）这两道题，从注释到标准答案都是错的。

（一）注释

此词非范成大“外调广西时所作”，而是此前知处州时的作品。

（二）题一

此类“四选一”的选择题，标准答案应该是“唯一”的，即只有一项答案对作品的理解与赏析不正确，而其他三项都没有问题。

现在的情况是，命题者给出的四个选项，对作品的理解与赏析都有问题。下面，我们一项一项来进行讨论。

选项A：上阕首句描写词人在高楼上见到的南国绮丽风光，“快”字流露出词人欢快的心情。

上阕首句是“楼观青红倚快晴”。显然，命题者误以为“楼观青红”是说“在楼上观看红红绿绿的花草树木”。

其实，范成大这里的“楼观”，“观”字读去声，不读平声。它与唐·宋之问《灵隐寺》诗里“楼观沧海日，门对浙江潮”句的“楼观”不同。宋之问诗里的“楼观”，“观”读平声，才是“观看”的意思。而范成大词里的“楼观”读“平去”，是个并列结构的名词，与“楼阁”的结构相同，泛指高大的建筑物。

由于范成大词里“楼观”的“观”字是名词而非动词，那么，紧接着的“青红”二字，也就不可能指花草树木了。它只能是“楼观”的颜色。

在诗歌里，“青红”一词，至迟出现于唐·韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》诗：粉墙丹柱动光彩，鬼物图画填青红。

此“青红”指图画所用的颜料。

又，韩愈《赠崔立之评事》诗曰：崔侯文章苦捷敏，高浪驾天输不尽。曾从关外来上都，随身卷轴车连轸。朝为百赋犹郁怒，暮作千诗转遒紧。摇毫掷简自不供，顷刻青红浮海蜃。

“海蜃”即“海市蜃楼”。此“青红”无疑是指楼阁的颜色。

到了宋词里，“青红”常常用指楼阁的颜色，特别是建筑所用木料上新刷油漆的颜色。例如：

苏轼《水调歌头·快哉亭作》曰：知君为我，新作窗户湿青红。

葛胜仲《临江仙·章圃赏瑞香》二首其一曰：二月风光浓似酒，小楼新湿青红。

葛立方《浪淘沙·子直新第落成席上作》曰：新湿青红开栋宇，雾拱风疏。

张孝祥《西江月·桂州同僚饯别》曰：窗户青红尚湿，主人已作归期。

姜夔《喜迁莺慢·功父新第落成》曰：窗户新成，青红犹润，双燕为君胥宇。

严仁《蝶恋花·快阁》曰：杰阁青红天半倚。万里归舟，更近阑干舣。

赵以夫《芰荷香·端午和黄玉泉韵》曰：倚晴空。爱湖光潋滟，楼影青红。

黄昇《贺新郎·题双溪冯熙之交游风月之楼》曰：玲珑窗户青红湿。夜深时、寒光爽气，洗清肝膈。

赵文《莺啼序·寿胡存斋》曰：窗户青红，正似京洛，按笙歌一片。

龙紫蓬《齐天乐·题滕王阁》曰：雨帘云栋重寻处，青红半空飞去。

在第338期的“答疑”中，我已引用明·刘宣《成化处州府志·古迹》里的资料告诉读者，范成大在任处州知州时，是在州治的南园里新建了一些建筑的。“楼观青红”，当指此而言。

建了“楼观”，当然是要登楼观赏风景的。从这个意义上说，“楼观青红倚快晴”句里，隐含有观赏风景的意思在内。但就字面而言，它实在没有一个字“描写词人在高楼上见到的南国绮丽风光”。

结论：选项A对范成大此词的理解与赏析，不能说是“正确”。