钟振振教授答疑信箱（323）

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（323）

清·宋之韩诗“杨子江”是“扬子江”之误吗？（续完）

杨子江舟次（二首其一）

[清]宋之韩

系缆江边夜月生，日光反照水盈盈。

圆沙宿鹭飞还下，细火渔舟灭复明。

戎马云屯辞鲁国，鼓鼙雷动入吴城。

风尘异地豪游客，笑拟空中打麦声。

网友迟庵问：老师，这里的“杨子江”是不是写错了？好像只有“扬子江”。

钟振振答：（接上期）没写错。“杨子江”就是“扬子江”。自南朝宋至唐宋元明清，历代典籍里“杨子江”的用例层出不穷。

“扬”“杨”通用的例证，还不止这一种。

（1）“扬州”可写作“杨州”。

（2）汉代著名学者、辞赋家“扬雄”，可写作“杨雄”。扬雄字子云，故“扬子云”亦可写作“杨子云”。

（3）宋代著名画家、词人扬无咎，自称扬雄后裔，故“扬无咎”可写作“杨无咎”。扬无咎字补之，故“扬补之”亦可写作“杨补之”。

（4）元江南释教都总统，盗发宋六陵的妖僧杨琏真伽，“杨琏”可写作“扬琏”。

（5）战国初期思想家“杨朱”，可写作“扬朱”。

《孟子》卷六《滕文公》下曰：圣王不作，诸侯放恣，处士横议。扬朱、墨翟之言盈天下。天下之言，不归扬则归墨。扬氏为我，是无君也。墨氏兼爱，是无父也。无父无君，是禽兽也。（四部丛刊景宋大字本）

《陶渊明集》卷三《饮酒》诗二十首其十九曰：世路廓悠悠，扬朱所以止。虽无挥金事，浊酒聊可恃。（宋刻递修本）

唐·王绩《王无功文集》卷三《自答》诗曰：扬朱那早计，烦此泣途岐。（清钞本）

宋·王安石《临川先生文集》卷六四《论议·子贡》曰：盖生于禹之时而由回之行，则是扬朱也。生于回之时而由禹之行，则是墨翟也。（四部丛刊景明嘉靖本）

金·高守元《冲虚至德真经四解》卷一八曰：扬朱曰：伯成子高不以一毫利物，舍国而隐耕。大禹不以一身自利，一体偏枯。古之人，损一毫利天下，不与也；悉天下奉一身，不取也。人人不损一毫，人人不利天下，天下治矣。（明正统道藏本）

明·董裕《董司寇文集》卷七《明故乡进士詹畏吾墓志铭》曰：云胡不愸，途泣扬朱。（清雍正十三年宸翰阁刻少保公全集本）

清·胡承珙《求是堂诗集》卷一一《隃领集》《终日行田野间往往迷路》诗曰：纵横阡陌迷人眼，何必扬朱始泣歧。（清道光十三年刻本）

（6）以上所论列者，皆为地名、人名等专名。至于语词，“扬”“杨”通用的例证，那就更加不胜枚举了。仅举一以供反三：“扬鞭”可写作“杨鞭”。

宋·李昉《太平御览》卷一〇四《皇王部》二九《孝武皇帝》曰：《后魏书》曰：帝杨鞭长骛至湖城。（四部丛刊三编景宋本）

又《文苑英华》卷七一四顾云《唐风集序》曰：后有戴容州、刘随州、王江宁，率其徒，杨鞭按辔，相与呵乐，来朝于正道矣。（明刻本）

宋·王十朋《梅溪集》卷三《送刘全之》诗曰：彩衣堂上别慈颜，匹马杨鞭指帝关。（四部丛刊景明正统刻本）

元·王恽《秋涧集》卷二八《武元直雪霁早行图谢宣慰》诗曰：行人马上杨鞭喜，犹胜南荒作熟官。（四部丛刊景明弘治本）

元·杨朝英《乐府新编阳春白雪》后集卷四王伯成《越调斗鹌鹑》曰：杨鞭指处，堪画堪题。（清光绪随盦徐氏丛书本）

元·佚名《古今杂剧·新刊关目全萧何追韩信·梧叶儿》曰：咱正是杨鞭学棹。（元刻本）

明·曹学佺《石仓历代诗选》卷四四八《明诗次集》八二李梦阳《与骆子游三山陂》诗二首其二曰：杨鞭指河洛，立马说周秦。（清文渊阁四库全书补配清文津阁四库全书本）

明·刘永之《刘仲修先生诗文集》卷四《车遥遥》诗曰：金尊酒尽客言别，杨鞭复骂（按，当作“驾”）车遥遥。（清钞本）

清·胡季堂《培荫轩诗文集》诗集卷四《癸丑暮春奉使乐陵按事三月二十九日出都叠庚戌岁韵》诗曰：杨鞭几度催行骑，未觉年华转雪须。（清道光二年胡鏻刻本）

清·吴省钦《白华前稿》卷四六《自白岩至梁滩宿福善寺》诗曰：杨鞭指东川，乱峰塞天大。（清乾隆刻本）

最后，我觉得还有必要就此问题对广大读者提一点忠告：你知道古文献中“扬”“杨”通用之例甚多，就好。这是常识，从事古籍整理的专业工作者，或爱读古书的朋友，必须知道。但你在实际的写作中，还是“从众”较为稳妥，千万不要有意“显摆”，偏要把“扬子江”写成“杨子江”，把“杨朱”写成“扬朱”，把“扬鞭”写成“杨鞭”。因为许多中小学教师，甚至大学教授乃至博硕士生导师，报刊杂志、出版社的编辑，并不知道古文献中有此用例。特别是中小学生在升学考试，中考或高考时，博硕士生在写学位论文时，千万不要“铤而走险”。因为，一旦被判定写了“错别字”而无谓丢分、降等，吃“哑巴亏”，那就太冤了。