《遗落山水间》：“梅”挂枝头 香飘四溢

作者：黄京红

2023年11月，河北宽城传统板栗栽培系统、安徽铜陵白姜种植系统和浙江仙居古杨梅群复合种养系统通过专家评审，正式被联合国粮农组织认定为全球重要农业文化遗产。中国在保护传统农耕智慧和实践中又迈进了一步。

法语纪录片《遗落山水间》是2024年CGTN法语频道制作的一部展示浙江仙居古杨梅群复合种养系统的作品。该片紧扣中国传统农耕文明保护这一主题，通过鲜活的人物故事，体现保护农业文化遗产的重要性，展现我国农业文化遗产在生物多样性保护和文化传承方面的价值以及人与自然和谐共生的中国式现代化理念。

故事化的呈现

在对外宣传和国际传播中，如何讲好讲活中国式现代化，是一项值得深入思考实践且具有挑战性的工作。找到在仙居生活劳作的人，记录和讲述他们与杨梅的故事是一种很好的方法。影片深入生活实际，追溯在政府倡导和支持帮扶下的古杨梅群复合种养系统如何在当代焕发出生机，又在保护生态的同时，把杨梅变成“金子”的过程。片中选取的人物跟杨梅极具典型性，每个故事都有渊源，又各有特点。

杨梅树的守护人沈树成祖祖辈辈都生活在这里。在同一片土地上，杨梅树下种植了茶树，地下还有奔走的散养鸡和养殖蜜蜂，这一立体化、系统化的梅茶鸡蜂种养模式已经延续了上千年。谈到这些产品每年给自己带来的收益，沈树成很是满足。面对杨梅新品种的不断出现，如何选择取舍，成了眼前最核心的问题。在相关领域专家指点下，诸多的古杨梅守护人意识到了重要的一点，那就是绝对不能只顾经济效益，而忽视了杨梅的多种群、多样态保护。

与时俱进的仙居，也乘上了电子商务的大船。徐伟亚是梅农也是网红，已经有了10多万粉丝。直播采摘过程，直播卖货，语言既幽默风趣，又不失质朴热情。新技术和新手段的应用，让家乡富起来，也让更多的青壮年不再背井离乡去打工，还能招来回乡的“金凤凰”，让曾经离家的原因变成今天回乡的理由。杨梅不易保存，极易造成积压浪费。为了加强杨梅衍生产品的开发利用，创业者杨春林将产品进行了深加工，制作成了杨梅汁等30余种深加工产品。同时，为了更好地保护古杨梅群，他还开辟了一二三产业融合发展的新思路，带动周边百姓致富，发展与保护并举。

片中所有的人物和故事均围绕杨梅展开。通过鲜活的人物故事，展现出仙居古杨梅群复合种养系统，在开发中保护、在利用中传承的场面。同时，影片在相关环节引入了农业及相关专家的阐述和说明，这不仅清晰地解读复合种养系统的运作原理，阐述全球重要农业文化遗产的经济价值和生态价值，也展示出中国劳动者安居乐业，生活富足的繁荣景象。

细节决定成败

作为进行对外传播的法语节目，该片除了在节目拍摄、配音等方面保持了较高的水准之外，还有诸多可圈可点的细节。

首先是运用了大量中国传统文化元素。《遗落山水间》节目的法语名称为“仙居的绿色宝藏”，片头中的青山绿水元素正如一幅中国的山水画，具有强烈的中国传统文化气息。在对仙居古杨梅种养系统进行介绍时，除了通过专家来讲述整个系统的科学性之外，还对整个系统进行了动画展示，还原了极具氛围感的场景，让人沉浸于传统文化之中。

其次尽量涵盖不同观众的观看需求。仙居地处特殊的地形和地理环境，这就为仙居人创造古杨梅群复合种养系统进行了铺垫，增强了观众的收看兴趣。此外，考虑到对象国观众的生活习惯，在介绍种植杨梅的年收入时，将人民币转换成了欧元，让国外观众有更直观的感受，更清晰地了解当地的发展情况和生活状况。

最后是“外事无小事”，保证措辞严谨。片中在介绍仙居博物馆的标本时，博物馆的工作人员在介绍动物标本时表示，馆中大多数的标本都是真的，但是全都经过了合法的手续，一般只有救助失败的野生动物才会被制作成标本，后放在博物馆中供参观和研究。这样细致的说明不会给人留下口实，也避免出现不必要的麻烦。同时，片中也提到，在我国成功申报多项农业文化遗产项目后，积极地协助他国申报，分享中国农业经验和智慧的同时，更展现了自信开放包容的姿态。

习近平总书记指出，“要用国际化语言和方式讲好中国故事，融通中外、贯通古今，让世界更好认识新时代的中国”。国际化的语言并不是将中国发展的政策和理论简单地翻译成对象国的语言，创造性地转化也并非一句空话，而是要坚持不同的节目形态，采用不同的转化方式，充分运用中国传统文化，提供全面客观的信息，更好地展现可信、可敬、可爱的中国形象。（黄京红）