陈士铎《石室密录》卷六（数集）跋|后记 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷六（数集）

我与陈远公先生是同乡，虽然我们未曾谋面，但神交已久。我偶然间得到了这本医书，读后惊叹其神奇，因此急于将其刊印出来，以造福世人。远公先生学识渊博，精通经史，才思敏捷，议论滔滔不绝。这本医书原本的目的是为了救人，而非追求文采辞藻。我担心过于华丽的辞藻会掩盖了书的本意，因此略作了一些删改，让无论是雅士还是俗人都能一目了然。但在确定方剂和用药方面，我丝毫不敢增减一字，相信远公先生也不会怪罪我。（以谋恭敬地记下这段跋。）

后记

在修订过程中，我尽力保持了原文的精髓，同时用更加通俗易懂的语言来表达，以确保每一位读者都能理解并受益于这些宝贵的中医知识。中医之道，博大精深，愿这本医书能成为连接古今、惠及众生的桥梁。

翻译：小悟