陈士铎《石室密录》卷三（射集）达治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷三（射集）

达治法

论火丹砂疹

天师说：达治法，是针对火郁于胸中无法发散，从而向外发散的一种治疗方法。火气过旺，蕴蓄时间过长，热势就会更加旺盛，往往会出现火丹症，或者发砂疹。如果不及时将火势发散出去，火势就会像燎原之火一样，迅速蔓延，导致严重后果。

方子可以用升麻三钱，元参八两，干葛三两，青蒿三两，黄芪三两，水煎服。（批注：达郁汤）

这个方子的奇妙之处在于青蒿和元参的配合使用。因为火丹砂疹的病症，是胃火和肝经之火共同向外发散所导致的。如果只治疗肝火，胃火就无法舒缓；如果只治疗胃火，肝火就无法宣泄。这个方子的巧妙之处在于使用了青蒿，青蒿可以平胃火，同时也能平肝火。但是青蒿的药性平和，味道不太峻烈，所以又配合了重剂的元参，就可以将散漫的火势全部扑灭。然而，虽然青蒿可以平胃肝之火，但胃火和肝火相比较，毕竟胃火更旺盛。因此，又配合了干葛来平胃火。这个方子的配伍非常巧妙，是人们无法轻易测度的。这就是达治的方法。

张公说：达治法，是古今绝妙的奇方，在医书中很少见。这个方子确实奇妙而恰当。

我再增加一个方子，可以作为辅助。白芍三钱，柴胡二钱，丹皮二钱，元参三钱，麦冬三钱，荆芥三钱，生地三钱，炒栀子三钱，防风一钱，天花粉二钱，水煎服。（批注：固本散）

这个方子专门用于发散肝木中的火，使肝木之火得以发散，那么其他经络的火也会随之消散。

华君说：没有异议。

孙真人传授了一个治疗火丹的神效方子：用丝瓜子一两，柴胡一钱，元参一两，升麻一钱，当归五钱，水煎服。一剂药就能消除病症。（批注：天师说：这是绝奇绝妙的方子。）

翻译：小悟