“私生子”咋个说？

人类社会都有“私生子”问题，古今中外概莫例外。中国的假和尚假尼姑有这问题，国外某些修女神父同样有。

汉语“私生子”只是“私”，但“私生子”英语illegitimate child有illegitimate。

晚期拉丁语有个单词illegitimus，含义是not legitimate，即“不合法的”。英语于1500年左右比照这个词造了个illegitime，到了1530年代改成了illegitimate。1640年代后“未经授权的，不合理的”之用法，比“不合法的”有所弱化。

看到“私生”，想起“私奔”，所以往浪漫一点，“私生子”也有人用love child，如

Eric has a secret love child. (艾瑞克有一个秘密的私生子。)[柯林斯高级学者词典]

更正式一点，特别是在法律或学术语境，可以用child born out of wedlock，其wedlock指“婚姻”。

也有人用out-of-wedlock child 或nonmarital child。

汉语“野种、小野种、杂种”是骂人的话，这对应英语的bastard。这很难听，还是慎用。