【双语】你好！中国 | 一弦可以贯古今

二胡始于唐朝，称“奚琴"，至今已有一千多年的历史，是一种中国传统拉弦乐器。与其他中国传统乐器相比，二胡在国际上的地位很高。它的独特音色和演奏技巧经常出现在世界范围内的音乐会和演出中。

The erhu dates back to the Tang Dynasty, when it was known as the "xiqin". It is a traditional Chinese bowed instrument with a history of over one thousand years. Among traditional Chinese instruments, the erhu holds a prominent place on the international stage. Its distinctive sound and expressive playing style frequently appear in global concerts and performances.

二胡的音色独特，有着悠长、饱满、哀婉的表现力。它能够表达出许多情感和感觉，包括激情、缠绵、平静、悲伤等。它的音色十分温暖，能够在寂静的夜晚带来宁静和安慰。

The erhu's tone is unique. It is rich, resonant, and carries a deep, sorrowful expressiveness. It can convey a wide range of emotions and moods, from fiery passion to tenderness, tranquility, and grief. Its warm timbre offers a sense of comfort and serenity, especially when played on quiet nights.

二胡有两种类型，分别是南胡和北胡。南胡是以江苏南通为中心，广泛流行于南方地区的一种二胡演奏风格；而北胡则是河北等北方地区流行的一种二胡演奏风格。两种类型的演奏方式和曲目各不相同，都有其独特的魅力。

There are two main types of erhu: the southern erhu and the northern erhu. The southern style, centered in Nantong, Jiangsu, is popular across southern China. The northern style is widely played in regions like Hebei and northern provinces. Each has its own techniques and musical repertoire. Both styles have distinct charm.

责编：鲍泓霓