咬文嚼字|“白驹空谷”的“谷”不能写成“穀”

2025 年 07 月 06 日

某古装电视剧中，“浥南会馆”馆前牌坊上赫然题着“白駒空穀”四字。该牌坊在剧中多次出现。作为古装剧，为还原古代场景使用繁体字，本无可非议；然而，这里的“穀”却是不折不扣的别字。

在古汉语中，“穀”和“谷”最初是两个完全不同的字，代表不同的含义。谷，是个会意字，甲骨文字形上面的部分模拟水流出的样子，下面模拟谷口的样子。本义为山间的水流，亦指两山或两块高地之间深凹的低地，多有出口与山外相通。后引申比喻困难、困境，如《诗经·大雅·桑柔》：“进退维谷。”白驹空谷，出自《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，在彼空谷。”白驹，即白色的骏马，古人常用以比喻贤者、隐士。白驹空谷的原义是白马去了空旷的山谷，比喻贤者在野而不出仕。后随着人们对经典的不断解读，“白驹空谷”又有了新释义，用来比喻贤人出仕而谷空。如《文选·任昉〈为萧扬州荐士表〉》：“白驹空谷，振鹭在庭。”李周翰注：“白驹，贤者所乘。空谷，言贤人出仕而谷空也。”

穀，是一个形声字，《说文解字》：“续也。百穀（谷）之总名。”本为粮食作物总称。引申有官俸、供养等义。如今的用字规范中，“穀”简化为“谷”，“穀”的义项也多归到了“谷”字下。然而，在用繁体字时，表示山谷义的“谷”，不能写作“穀”。

电视剧中，“浥南会馆”是上京学子经常相聚之处，其“白驹空谷”牌匾，可视为对上京学子能蟾宫折桂的祝福。其“谷”指山谷，与粮食无关，是个传承字，古今字形都是“谷”。