许浑诗解二百八十九

秋日候朝

许浑

宵衣应待绝更筹，环佩珊珊月下楼。

井转辘轳千树晓，锁开阊阖万山秋。

龙旗尽列趋金殿，雉扇才分拜玉旒。

虚戴铁冠无一事，沧江归去老渔舟。

注解：

1. 宵衣：天不亮就穿衣起身。旧时多用以称颂帝王勤于政事。南朝陈徐陵《陈文皇帝哀册文》：“勤民听政，昃食宵衣。”《旧唐书·懿宗纪》：“况荷十七圣之鸿休，绍三百年之庆祚，将求理本，敢忘宵衣。”宋王禹偁诗之二：“父子有才同富国，君王无事免宵衣。”

2. 应待：应接；接待。《墨子·非命上》：“外无以应待诸侯之宾客，内无以食饥衣寒。”《韩诗外传》卷十：“为宾客莫应待邪？则行人子牛在。”唐韩愈《清河郡公房公墓碣铭》：“中人使授命书，应待失礼。”

3. 更筹：古代夜间报更用的计时竹签。南朝梁庾肩吾诗：“烧香知夜漏，刻烛验更筹。”宋欧阳澈词：“无眠久，通夕数更筹。”明朱鼎《玉镜台·闻鸡起舞》：“多少红楼长夜宴，欢娱甚，独教辛苦执更筹。”

4. 阊阖：泛指宫门或京都城门。南朝梁丘迟诗：“詰旦閶闔开，驰道闻凤吹。”宋王安石诗：“尘土未惊閶闔闭，緑槐空覆影参差。”

5. 雉扇：即雉尾扇古代帝王仪仗用具之一。晋崔豹《古今注·舆服》：“雉尾扇起於殷世，高宗时有雊雉之祥，服章多用翟羽。周制以为王、后、夫人之车服，舆车有翣，即缉雉羽为扇翣，以障翳风尘也，汉朝乘舆服之。后以赐梁孝王。魏晋以来无常，惟诸王皆得用之。”

6. 玉旒：古代帝王冠冕前后悬垂的玉串。常以代称天子。唐白居易《策头》：“窥玉旒，读金策，惭惶僶俛，不知所裁者久矣。”明杨珽《龙膏记·成隟》：“雉扇纔分拜玉旒，宵衣应待絶更筹。”

7. 铁冠：古代御史所戴的法冠。以铁为柱卷，故名。《后汉书·方术传上·高获》：“获冠铁冠，带鈇鑕，诣闕请歙。”唐岑参诗：“将军金印嚲紫綬，御史铁冠重绣衣。”明张煌言诗之二：“千秋共惜遗金鑑，十载何惭戴铁冠。”

简译：

皇上天不亮就穿衣起身，等更筹尽时，便在珊珊的玉佩之声中披月下楼。

此时，井之轱辘吱扭吱扭地转动而千树露晓，宫门锁开而万山一片秋色也。

（前二联写皇帝勤于政事）

在龙旗飘飘中大臣们走向金殿，然后便向刚刚分开的雉尾扇后面的皇上朝拜了。

（此联写大臣们忠于职守）

我空戴御史之铁冠，在太平之时而无事可奉，还是应该归隐沧海终老于渔舟呀。