许浑诗解二百八十八

朱坡故少保杜公池亭

许浑

杜陵池榭绮城东，孤岛回汀路不穷。

高岫乍疑三峡近，远波初似五湖通。

楸梧叶暗潇潇雨，菱荇花香淡淡风。

还有昔时巢燕在，飞来飞去画堂中。

注解：

1. 朱坡：即朱坡村。在长安城南四十里，与华严寺相近。北宋张礼《游城南记》注云:“朱坡在御史庄东，华严寺西。”

2. 少保：古代官名。“三孤”之一。周代始置，为君国辅弼之官。后一般为大官加衔，以示恩宠而无实职。也指太子少保。辅导太子的官。

3. 杜公：即杜佑。唐京兆万年人，字君卿。杜希望子。嗜字，该涉古今，学以富国安民之术为宗。

4. 杜陵：地名。在今陕西省西安市东南。古为杜伯国。秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵。并改杜县为杜陵县。晋曰杜城县，北魏曰杜县，北周废。

5. 池榭：池苑台榭。《六韬·上贤》：“臣有大作宫室池榭游观倡乐者，伤王之德。”唐刘禹锡诗：“池榭堪临泛，翛然散鬱陶。”《宋史·张齐贤传》：“（齐贤）归洛，得裴度午桥庄，有池榭松竹之盛，日与亲旧觴咏其间，意甚旷适。”

6. 回汀：曲折的洲渚。唐李君房《独茧纶赋》：“鱼既得兮心亦冥，收纤缕兮旋迴汀。” 唐李商隐诗：“瀟洒停迴汀，依微过短亭。”前蜀韦庄诗：“红垂野岸樱还熟，緑染迴汀草又芳。”

7. 楸梧：梧桐与楸树。二木皆逢秋而早凋。

8. 菱荇：即菱和荇菜的简称。菱，菱科、菱属一年生浮水水生草本植物。荇，多年生草本植物，叶略呈圆形，浮在水面，根生水底，夏天开黄花；结椭圆形蒴果。

简译：

美丽的池苑台榭在长安城东杜陵，其间孤岛和洲渚中道路蜿蜒曲折，绵延不绝。

（此联写杜公池亭的位置和周围的环境）

高高的山峰矗立，乍看怀疑是来到了三峡。宽广浩渺的波涛，好像和五湖相通连呀。

（此联写杜公池亭边山势高耸连绵，湖水宽广浩渺）

梧桐和楸树的叶子在潇潇的雨中变得迷蒙暗淡，开了花的菱角和荇菜在风中送来淡淡的芳香。（此联寓情于景，描写了雨意清冷、花自飘香的景象，表达落寞和感伤之情）

还有那旧时的巢燕，正在画堂中飞来飞去。