丰都鬼城赋译附原文

《丰都鬼城赋》白话译文

纪红军

【开篇·鬼域异象】

大海倒悬天地间，鬼国幽径深不测。铁城森严如剑立，虎牙交错闪寒光。奈河翻滚血水沸，鬼火点点泛青芒。狱崖崩塌裂千仞，刑具锈蚀凝黑霜。孟婆汤里沉恶果，望乡台上贮腥脏。孽镜轰然碎成片，恶鬼慌忙逃形相——慌不择路投人间，化作平头百姓样！

【变鬼·人间现形】

看那牛头换官帽，马面披上绸缎裳。饕餮化身为贪吏，夜叉摇身成富商。昔日殿前跪拜鬼，如今坐拥雕花梁；刀山逃脱凶煞魂，掌管银库称豪强。枉死小鬼变市侩，血河厉魄成蛀虫。

【乱象·恶行昭彰】

贪官吸血胜蛇蝎，奸商食肉赛豺狼。榨干地脉膏血尽，碾碎天良换金装。强拆队如牛头恶，工棚夜闻鬼哭腔。键盘暗藏阴阳阱，字字滴血透心凉。

【公堂·黑白颠倒】

公堂明镜蒙尘灰，贪官吞赈称贤良。豺狼啃食民脂膏，妄自标榜好客商。判牍暗藏弯弯角，政令沉埋河湟旁。刑具空置鬼狱冷，庙堂塞满吃人狼。鬼域化作人间相，罪恶滔滔溢八荒！

【天罚·正义降临】

刑天挥舞巨斧至，钟馗驾驭神马骧。掘地三尺寻罪证，开棺验看藏赃箱。无常手持索命链，夜叉牵来审判缰。撕开画皮露真容，剖开贪肠见黑脏：茅酒坛中藏罪孽，翡翠镯里裹赃银。天网恢恢无疏漏，业火熊熊照穹苍。

【审判·冥刑加身】

押赴鬼城重审判，冥律森严不可枉：贪官拔舌永不愈，奸商碎骨投碓硙。键盘恶鬼割毒舌，贷鬼抽筋筋骨僵。强拆之徒碎骸骨，工头剥皮挂城墙。铸就铜像立酆都，罪碑高耸曝城隍。

【鬼哭·善恶有报】

鬼城钟声惊魍魉，镜照心肝现肮脏。业火灼肺肠欲裂，鬼哭啾啾悔断肠："早知阳间有刑律，何必潜逃来冥乡！"阎罗拍案雷霆怒："生时作恶不知改，死后还敢耍猖狂？生前千刀万剐尽，死后万劫永遭殃！"

【终章·警世恒言】

作颂曰：鬼城非是虚幻景，善恶到头终昭彰！阳世官吏即鬼类，冥府刑具候赃狼。莫学前人蹈秽辙，天网恢恢疏难藏。君不见：地狱新筑十八层，专等贪伥来归乡！

（译文保留原作赋体的铺陈对仗，以现代白话重构幽冥世界的隐喻体系，通过鬼域乱象映射现实贪腐，延续"以鬼喻人"的批判传统。全文采用"异象-变鬼-乱象-天罚-审判-警世"六幕结构，每段押现代韵脚，保持节奏感的同时增强可读性。注：原文"纪红军作"为当代诗人，此赋借丰都鬼城意象讽喻现实，译文强化了对强拆、键盘暴力、金融剥削等当代社会问题的映射。）

（翻译说明：1. 保留"牛头马面、饕餮夜叉"等鬼域符号，转化为现代贪腐群体的隐喻；2. 古奥词汇如"刿峥、伥、硙"等转化为通俗表达；3. 增加"强拆队、键盘喷毒"等当代元素，延续原作的现实批判；4. 每段末尾保留警句式结语，强化讽喻力度；5. 全篇采用口语化的长短句结合，符合现代阅读习惯，同时保持赋体的铺陈气势。）

（创作背景：丰都鬼城作为中国传统惩恶扬善的文化符号，作者借幽冥世界的审判机制，构建现实贪腐的镜像空间。译文在忠实原作的基础上，强化了古今对照的隐喻系统，使"鬼城非幻"的核心理念更具当代警示意义。）

丰都鬼城赋

纪红军作

溟渤倒悬，鬼国幽陉。铁城森峙，虎牙刿峥。奈河沸血，鬼燐青荧。狱崖崩坼，刑具锈凝。孟汤涵恶，乡台贮腥。孽镜轰裂，恶鬼遁形——投胎闾阎，化作人形！

观其变矣：牛头化弁，马面易裳。饕餮转贪，夜叉幻商。殿前者跪，今拥雕梁；刀山逃魄，掌执银仓。枉死小鬼，市侩披猖；血河厉魄，衙蠹颠苍。

察其恶状：贪吏吮膏，虿毒逾猖；奸商噬血，豺狼弗遑。膏煎地脉，乳渍天良。强拆队戾，牛头肆伥；工棚鬼哭，拔舌刑场。键盘喷毒，阱设阴阳。

公堂黼黻，明镜蒙霜。饕餮吞赈，犹诩道臧；豺狼食脂，妄称贾良。判牍藏角，令沉河湟。狱空刑具，官满庙廊。鬼域为墟，恶溢八荒！

于是刑天振戚，钟馗执缰。掘地寻迹，开棺验赃。无常持索，夜叉执缰。剥其画皮，刳彼贪肠：茅酒孕孽，翡翠藏赃。天网恢恢，业火炀炀。

押赴鬼城，重鞫冥章：贪堕拔舌，商陷碓硙。键鬼割舌，贷鬼抽筋。强拆碎骨，工主剥皮。铸像酆都，罪碑曝隍。

鬼城钟震，魍魉惶惶。镜照肝膈，火灼肺肠。鬼哭啾啾："阳刑早知，何遁冥乡！"阎罗震怒："生作恶孽，死尚佯狂？生膺千剐，死遭万殃！"

乃作颂曰：鬼城非幻，善恶昭彰！阳官即鬼，冥刑待赃。莫蹈秽辙，天网恢张。君不见：地狱新构，专候贪伥！