田州围攻泗城，讨伐不共戴天的仇敌 （日文小说《瓦氏夫人》摘译）

田州围攻泗城，讨伐不共戴天的仇敌——日本小说《瓦氏夫人》摘译

◎（日）大薗治夫

编者按：《倭寇之海：英杰列传》是日本小说家大薗治夫以明代倭寇海乱为背景撰写的大河系列小说，《瓦氏夫人》为其中之一，出版于2021年。内容讲述16世纪广西壮族女性、超级女主角（原书宣传语）瓦氏夫人率领一支狼兵军队战胜倭寇的历史故事。本编节选书中第25回，描写田州岑猛攻打泗城州一事。版权归原作者所有。编译 阿素喇。

【第25回】讨伐不共戴天之敌

田州西北边是泗城州。

是不共戴天的仇敌。

如前所述，统治泗城州的岑接受思恩府岑濬之诱，攻下田州，杀害田州民一万。追溯到十八年，岑猛的父亲岑溥那一代，岑接的前代，即泗城州土官岑应与恩城州土官岑钦一起攻入田州，造成田州两万六千人被杀的大屠杀。

只要是田州府人，家族亲戚中都被泗城州的士兵杀死的。田州府民对泗城州的仇恨很深，大家都期待拥有强大军事力量的岑猛能够一雪前耻。

在田州府衙门的会议上，攻打泗城州也频繁地成为议题。土舍、土目代表着各自领民的心声，或者是被自己怀有的恨念所推动，不停地鼓吹着应该尽快攻取泗城州。

岑猛也想攻打泗城州。确实有一种想把他打得体无完肤的心情。但是他恳请自重，不愿的摇头说：“不能以怨恨为理由进攻。不管对方过去有多么残暴的行为，进攻的我们都会被认为是邪恶的。朝廷一定会惩罚我们。”

然而，嘉靖二年（1523）年初，岑猛突然决定攻占泗城州。

田州的决策通常是由土舍、土目进行充分的讨论，然后由岑猛进行决断。然而，岑猛不顾重臣们的商议，以不容分说的态度宣布：“即刻进攻泗城。”在此之前，土舍、土目一直一致呼吁攻打泗城州，只有岑猛反对，也许是认为已经没有讨论的必要了。不过，岑猛斩钉截铁的说法，似乎早在多年前就已决意要在当天的那个时间做出这样的决定。

听了岑猛的决定，土舍、土目都说——终于到了这个时候了吗

大家一起拍手欢呼。

但花莲不同。她出嫁是在岑濬之乱和泗城州等地战马蹂躏田州七年之后，之后田州和泗城州除了边境上的小打小闹之外，再没有发生过冲突。也没有被泗城州的士兵所杀的血缘关系，所以怨恨之情很淡。花莲对一直以来压制土舍、土目们要求的岑猛突然改变态度而感到惊讶。

攻打泗城州的那天晚上，花莲在只有岑猛和她两人的时候问道：“为什么突然决定攻打泗城？不是说如果为了复仇而出军的话会受到朝廷的惩罚吗？”

“我想为祖宗报仇雪恨，但这不是我决定攻打泗城的理由。攻打泗城还有另一个重要的目的。”

“还有别的目的？”

“岑接自称是前土官岑应的弟弟，但实际上并没有岑氏的血脉，你听说过吗？”

“嗯，听说过。”

据《明史》记载，岑应和他的儿子在弘治三（1490）年左右被恩城州土官岑钦杀害，岑接为了报复杀了岑钦，但朝廷并没有任命新的泗城州土官，使其空缺至今。弘治十八（1505）年，泗城州上奏请求岑接世袭土官职。然而，兵部尚书却反对说：

〈今接者人皆传称为梁接非应亲枝〉[ 出自《明史·卷二百零七·广西土司传三》：“兵部尚书刘大夏等议：‘（岑）豹乃叛臣余孽，子应复自取灭亡。今接者，人皆传称为梁接，非应亲枝，又不知岑九仙是何逋逃，冒为奏扰……’” ——译者注；]

（人人都说有一个不是岑应血亲名叫梁接的人改叫岑接）

岑接的土官任命被搁置了。

“我还以为只是传闻呢。”

“恐怕是事实。而且，如果朝廷不纠正这种不当行为，我就必须这么做。”

“朝廷会不会认为这是公报私仇而发动的攻击呢？即使是对岑氏来说很重要的问题，但在朝廷看来，会认为是不考虑天下，而只考虑岑氏一族的自私行为呢？”

“不用担心。如果只有田州进攻，会被认为是岑氏家的骚动，我们可以和受泗城侵略之苦的那地州和富州组成联合军进攻。那地州是罗氏，富州是沈氏。都不是岑氏，这就是为为恢复右江流域秩序而战。”

岑猛眼睛一闪，接着说：“这场战争是为百姓而战，拯救泗城百姓。泗城因岑豹、岑应、岑接三代恶政，百姓生活极其贫困。我们要铲除暴君，拯救泗城百姓。”

岑豹是岑应之父，发动了“岑豹之乱”。岑豹之兄，泗城州第四代土官岑瑄死后，岑瑄无子，故由其妻庐氏继任为第五代土官。岑豹对此不服，举兵拘禁卢氏后，向周边各国进攻，杀害土官和流官，夺取印绶。明朝试图招抚，岑豹却逆其道而行，以侵略邻国的方式来回应。之后卢氏夫人死，第六代土官由岑瑄之女岑妙定继任。岑妙定在任仅一年就牺牲在战场上，岑豹被任命为第七代土官，但由于岑豹多次入侵周边国家，明朝最终决定武力讨伐，将岑豹逮捕斩首。

由于岑豹、岑应、岑接三代过于偏重军事，泗城州兵强国土荒芜，百姓经常生活在饥饿不安之中。

——拯救泗城百姓。

岑猛理所当然地说，花莲却眨了眨眼。因为没有为了他国之民而攻打他国的想法，所以听起来很新鲜。

“我一直以右江流域的霸主为目标，我要在这场战斗中成为霸主。”

霸主即诸侯之长。孟子把古今的君主分为王者和霸主，将以武力服令他国的后者，置于以德治之前者之下。[ 出自《孟子·学记·公孙丑上·五霸章》：“孟子曰：‘以力假仁者霸，霸必有大国，以德行仁者王，王不待大。……’”——译者注；]即使在现代，霸主一词也多用于用武力镇压的贬义，但岑猛并不是指用武力镇压，而是指作为右江流域的主宰，维护地区秩序和百姓生活的人。

花莲虽然大致理解岑猛的目标，但还是第一次听到岑猛使用霸主一词。

——成为霸主。

岑猛说着，眼睛里确实闪着耀眼的光芒。

嘉靖二年（1523）四月，田州府、那地州、富州以及与田州结盟的归顺州联军突袭泗城州。

岑猛将全军分为六支。其中第一军由岑猛亲率，第二军由岑邦彦率领，第三军由卢苏率领。十五岁的岑邦彦这是第一次率领一支军队。花莲则以第二军副将辅佐岑邦彦。

第四、第五、第六军分别是归顺州、那地州、富州的军队。率领归顺州将士组成的第四军的是花莲的兄长岑瓛。

堪称军事大国的泗城州个个兵强马壮，士兵数量也不比联合军差多少。但是，从岑猛宣布进攻泗城州，到组成联合军，各军从各自的领地出击的时间极短，在没有临战体制情况下，遭到闪电攻击的泗城州军非常脆弱。

联军的六个军同时向泗城州边境的六个寨发起进攻。

六军拔寨后，分别向泗城州城进军。岑猛说要奖赏最早到达州城的军队，让六军一较高下。

最先攻下寨城到达泗城州城的是第二军。

岑邦彦初领一军，一心想以鲜明的胜利得到岑猛的认可，他不惧怕军寨中射出的箭雨，站在士兵的最前面挥剑。士兵们见状大为振奋，与岑猛勇敢地战斗起来。花莲想要阻止邦彦的失控，却无能为力，只能专心保护邦彦。

岑猛六军一到齐，就开始攻打州城。

带着祖辈深仇大恨的士兵们，对泗城州城展开了激烈的进攻。

另一方面，边境的军寨被攻破，泗城州城的士兵士气低落。

泗城州开战仅一个月就被占领。

岑接逃出州城，躲进一个小寨中，不久小寨也被攻破，岑接被捕，被拉回州城斩首。