语文七年级上册（新修订）对“寻常”注释不准确

语文七年级上册（根据2022年版课程标准修订的义务教育教科书）对“寻常”注释不准确。

课本75页，有大诗人杜甫的《江南逢李龟年》一诗，其第一句是“岐王宅里寻常见”，课本上把“寻常”注释为“经常”。我觉得这个注释是不够准确的。

首先，我们来看看权威辞书对“寻常”的注释：

商务印书馆的《古汉语常用字字典》（王力等主编）注为：平常。举的例子是“飞入寻常百姓家”。

商务印书馆的《现代汉语词典》注为：平常。并且说明：古代八尺为“寻”，倍寻为“常”，寻和常都是平常的长度。举的例子是：寻常人家；异乎寻常；拾金不昧，在今天是寻常的事了。

商务印书馆的《辞海》注为：平常。举的例子是：寻常事，异乎寻常，飞入寻常百姓家。

各大权威辞书不约而同注为“平常”，可见这是一个词义没有异议的词，可不知道教科书的编者为什么要抛开权威注释而另立“词义”。

其次，我们再来看看教科书上的其他课文中的“寻常”。

我搜了一下，发现初中课本有好几处用了“寻常”。请看书上的句子：

1.朱自清《春》：雨是最寻常的，一下就是三两天。

2.茨威格《伟大的悲剧》：他们在那里发现的唯一不寻常的东西。

3.莫泊桑《我的叔叔于勒》：两只眼也跟寻常不一样。

4.朱光潜《给青年的十二封信》：神秘而不寻常的来信。

如果按照课本上的注释“经常”来解释的话，上面句子中的“寻常”竟然没有一处是说得通的。而如果采用辞书上的“平常”来解释“寻常”，就全部说得通。如果不信的话，就来带入试试：“雨是最寻常的”，改为“雨是最经常的”说不通，而改为“雨是最平常的”就说得通了。代入其他各句也是如此。

第三，我们来选取一些古代诗歌来看看古人是怎么用“寻常”的吧：

1.唐诗：飞入寻常百姓家

2.宋诗：今辰天地不寻常

3.宋词：奇花不比寻常艳

4.元诗：不是寻常一腐儒

5.明诗：英雄失足寻常事

6.清诗：饥来一食寻常事

我从唐朝以来各个朝代的诗词中选了6句，其中的“寻常”都可以“平常”代替，却不能用“经常”代替。

从上面的所有例子来看，作为一个常用词，“寻常”从古到今词义没有变化，属于古今同义的词，意思都是“平常”。

我们平时经常用否定式表述，比如：不寻常、非同寻常、不同寻常，其意思就是不平常、不平凡，换一个词说就是独特，或者说特别、奇特、非常。

我们还经常说：寻常事、寻常见、寻常人家、异乎寻常。

这些“寻常”都可以用“平常”去代替。所谓“寻常事”就是平常事，也就是事情不大，是小事情；寻常人家就是平常人家，也就是普通家庭的意思；“异乎寻常”就是和平常不一样，显得很特别、特殊、奇特。

至于“寻常见”，其意思就是平常见，也就是平常都能见到，当然也可以说是经常见到。而杜甫的那句“岐王宅里寻常见”，意思是说杜甫在岐王宅里平常可以看到李龟年，因为李龟年经常到这里演出。这里的“寻常”就是“平常”的意思，当然在此句中也含有“经常”的意思，解释为“经常见到”也是可以的。

因此，课本上的注释应该顾及“寻常”的一般意义，然后再考虑其在具体句子中的意义，最好解释为“寻常：平常，这里是经常的意思”。这样就是完整的，准确的，也是无懈可击的。而课本简单地解释为“经常”显然是不准确的。 #一年一度开学季#