revenge is sweet：报仇雪恨，大快人心

revenge is sweet是英语俗语，直译是“复仇是甜蜜的”，其含义是“对伤害过你的人，你复仇成功后心里爽”，它与汉语的“报仇雪恨，大快人心”差不多。

凡人都有感情，有恩报恩，有仇报仇，古今中外都差不多。

另一个俗语，revenge is a dish best served cold的直译是“复仇是一道最好冷吃的菜”，与我们的“君子报仇十年不晚”差不多。不过，二者差异还是有的。

我们“十年不晚”强调“磨炼，练本事，积累力量”。英语的served cold强调“出其不意攻其不备”。

对凡人，被他人伤害后肯定有情绪。常态反应是“立即复仇”，这相当于刚出锅的热菜。但有些人比较冷静(有calm-->cold), 要过一段时间找准机会再复仇，这相当于food is cold。