苏轼：游兰溪

黄州①东南三十里为沙湖，亦曰螺师店，予买田其间。因往相田，得疾，闻麻桥②人庞安常善医而聋，遂往求疗。安常虽聋，而颖悟绝人。以纸画字，书不数字，辄深了人意。余戏之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人也。”疾愈，与之同游清泉寺。寺在蕲水③郭门外二里许。有王逸少洗笔泉，水极甘。下临兰溪，溪水西流。余作歌④云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？君看流水尚能西。休将白发唱黄鸡⑤”是日剧饮而归。（《东坡志林》）

注释

①黄州：今湖北黄冈一带。宋神宗元丰二年，苏轼被指控作诗讽刺朝廷而下狱。同年出狱后，贬为黄州团练副使。②麻桥：在宋时蕲州境内。庞为当时当地之名医。③蕲水：即今湖北浠水。城在黄冈东南百余里，所傍之浠水河西入长江。④歌：此歌词牌名《浣溪沙》。⑤白发唱黄鸡：见白居易《醉歌示妓人商玲珑》：“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看己失。”东坡化用此典，翻见新义。

说明

东坡点化乐天诗意，为宋诗“以故为新”“夺胎换骨”之典型。《古今诗话》云：“乐天诗曰：‘临风杪秋树，对酒长年人。醉貌如霜叶，虽红不是春。’东坡云：‘儿童误喜朱颜在，一笑那知是酒红。’此皆夺胎之法也。”又《竹庄诗话》云：“白乐天《长恨歌》云：‘玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。’人皆喜其工，而不知其气韵之近俗也。东坡作送人小词云：‘故将别语调佳人，要看梨花枝上雨。’虽用乐天语，而别有一种风味，非点铁成黄金手，不能为此也。”乐天诗搓红滴粉、叹老嗟卑的俗调，已点化为东坡诗调侃嬉戏、倜傥洒脱之新意。《东坡志林》此则，又得一证。《潜溪诗眼》云“老坡作文，工于命意，必超然独立于众人之上”，即此类。又蕲水风景绝美。东坡《西江月》词序云：“顷在黄州，春夜行蕲水中。过酒家饮，酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍曲肱，醉卧少休。及觉已晓，乱山攒拥，流水铿然，疑非尘世也。书此语桥柱上。”