《雨霖铃》宋·柳永

柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。 宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称"奉旨填词柳三变"，以毕生精力作词，并以"白衣卿相"自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，其中慢词独多，在当时流传极其广泛，有"凡有井水饮处，皆能歌柳词"之说。柳永作为婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》、《凤栖梧》等。

《雨霖铃》也写作《雨淋铃》，词牌名。相传马嵬兵变后，杨贵妃缢死，在平定叛乱之后，玄宗北还，一路戚雨沥沥，风雨吹打皇銮的金铃上，玄宗因悼念杨贵妃而作此曲。曲调自身就具有哀伤的成分。宋代柳永的《雨霖铃》最为有名，而其中的"多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节"一句更成为千古名句。

【原文】

《雨霖铃》

寒蝉凄切，对（面对）长亭晚，骤雨（一阵急雨）初歇。都dū门（京城门外）帐饮(搭起帐幕设宴饯行)无绪（没有心绪），留恋处兰舟(精美之舟)催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎（悲痛气塞，说不出话）。念去去（重复言之，指行程之远）千里烟波，暮霭（傍晚云霭）沉沉楚天（战国时期楚国据有南方大片土地，泛称南方的天空）阔。

多情自古伤离别，更那堪（承受），冷落清秋节（萧瑟冷落的秋季）!今宵酒醒何处?杨柳岸，晓风残月。此去经年（经过一年或多年，指年复一年），应是良辰好(或"美")景虚设。便纵有千种风情，更与何人说!

【翻译】

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急切，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，兰舟上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，竟然无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到回去一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的南方天空一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况忍受又逢这萧瑟冷落的秋季!谁知我今夜酒醒时身在何处?恐怕只有在残月高挂、晓风吹拂的杨柳岸。这一去年复一年，情人不在，良辰美景、无限风情统归枉然，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢?

【注释】

1.此调原为唐教坊曲。相传玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到铃声。为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名《雨霖铃慢》。上下阕，一百零二字(《雨霖铃》词牌当为一百零三字，"留恋处"应为"方留恋处"。)，仄韵。这首词选自《全宋词》，雨霖铃又作《雨淋铃》。这首词抒发了跟情人难分难舍的感情。

2.寒蝉:蝉的一种，又名寒蜩(tiáo)。

3.对长亭晚:面对长亭，正是傍晚时分。长亭:古代供远行者休息的地方(类似于今天的公交车站)。

4. 骤雨:阵雨。

5.都门帐饮:在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。都门:京城门外。

6.兰舟:据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。

7.执手:指握手，手拉着手。

8.凝噎:悲痛气塞，说不出话来。即是"凝咽"。

9.去去:重复言之，表示行程之远。 烟波:水雾迷茫的样子。

10.暮霭:"霭"读aǐ,傍晚的云气。

11.沉沉:深厚的样子。

12.楚天:战国时期楚国据有南方大片土地，所以古人泛称南方的天空为楚天。

13.清秋节:萧瑟冷落的秋季。

14.经年:经过一年或多年，此指年复一年。

15.千种风情:形容说不尽的相爱、相思之情，风情:情意。情，一作"流"。

16.无绪:没有心思，心情不好。

17.更:一作"待"。

18.纵:纵然，即使。

19.那堪:怎能承受。

【文学鉴赏】

1.情感

这首词是柳永的代表作。本篇为作者离开汴京南下时与恋人惜别之作。词中以种种凄凉、冷落的秋天景象衬托和渲染离情别绪，活画出一幅秋江别离图。作者仕途失意，不得不离开京都远行，不得不与心爱的人分手，这双重的痛苦交织在一起，使他感到格外难受，他真实地描述了临别时的情景。

全词上片主要写饯行时难舍难分的惜别场面，抒发离情别绪。写临别时的情景。起三句，点明了时地景物，以暮色苍苍，蝉声凄切来烘托分别的凄然心境。"都门"以下五句，既写出了饯别欲饮无绪的心态，又形象生动地刻画出执手相看无语的临别情事，语简情深，极其感人。"念去去"二句，以"念"字领起，设想别后所经过的千里烟波，遥远路程，令人感到离情的无限愁苦。下片主要写想象中别后的凄楚情景。"多情"句，写冷落凄凉的深秋，又不同于寻常，将悲伤推进一层。"今宵"二句，设想别后的境地，是在残月高挂、晓风吹拂的杨柳岸，勾勒出一幅清幽凄冷的自然风景画。末以痴情语挽结，情人不在，良辰美景、无限风情统归枉然，情意何等执着。最后两句中，一"便"一"更"，表明念之心切，爱之情深。

整首词情景兼融，结构如行云流水般舒卷自如，时间的层次和感情的层次交叠着循序渐进，一步步将读者带入作者感情世界的深处。

我们可以这样想象:一个深秋的傍晚，北宋京都汴梁(今河南开封)郊外，一个临时搭起的帐篷内，一对男女饮酒话别。帐外，寒蝉凄惨地哀鸣，好象在为他俩伤别而哭泣。那不远处的长亭，已经隐隐约约，可见天色将晚，一场大雨也刚刚停歇。天将晚，雨已停，河边不时传来艄公的喊声:"快上船吧，要开船了!"两人不得已徐徐站起，移步出帐外，万般依恋之际，此刻可真的要分手了。你看他们双手相拥，泪眼相看，竟然一句话也说不出。船开了，人去了，渐行渐远。情人岸边伫立，含着泪，举着手，一直目送那兰舟消失在无边无际的暮霭里。

作者离开情人，寂寞凄凉，孤独万分，从今后即使有良辰美景，也只形同虚设，然而越是有良辰美景，就越发使人念情伤神。恐怕今后只能在"冷冷清清，凄凄惨惨戚戚"中虚度余日了。

2.手法

早在宋代，就有记载说，以此词的缠绵悱恻、深沉婉约，"只合十七八女郎，执红牙板，歌'杨柳岸、晓风残月。这种格调的形成，有赖于意境的营造。《雨霖铃》抒写柳永在汴京同恋人分手时的离愁别恨，托物言情、广用白描。如"寒蝉凄切""骤雨初歇""千里烟波、暮霭沉沉楚天阔"。本词用白描手法刻画人物神态，如"执手相看泪眼，竟无语凝咽"，临别时千言万语，竟无从说起。几笔勾勒，传神地道出情人分手时那一刹那，内心世界相当丰富。再如"今宵酒醒何处?杨柳岸，晓风残月"。托物言情，展现情思:捕捉了月西沉、天将晓的情景;杨柳岸使人联想到折柳赠别的习俗，依依杨柳，绵绵别情。

【文言知识梳理】

一【古今异义】

1此去【经年】（经年：古义，年复一年；今义：经过的岁月）

2、便纵有千种【风情】（风情：浓情蜜意，多为褒义；今义：风流，情感丰富，多为贬义）

3、念【去去】千里烟波（去去：走了一程又一程；今义：让某人离开）

二【词类活用】

三【一词多义】

【胜】

1东南形胜（优美）

2胜则为王，败则为寇（战胜、胜利）

【骑】

1千骑拥高牙（一人一马，名词）

2骑兵至（骑马，动词）

四【文言句式】

1羌管弄晴，菱歌泛夜（状语后置，应为“晴弄羌管，夜泛菱歌”）

2嬉嬉钓叟莲娃（主谓倒装，应为“钓叟莲娃嬉嬉”）