《沉香伽楠贯古今：一条腰带里的大明风华》

【原文】

世庙晚年不视朝，以故群臣服饰不甚依分。

若三品所系，则多金镶、雕花、银母、象牙、明角、沉檀带；四品则皆用金镶、玳瑁、鹤顶、银母、明角、伽楠、沉速带；五品则皆用雕花、象牙、明角、银母等带；六、七品用素带亦如之，而未有用本色者。

今上颇注意朝仪，申明服式，于是一切不用，惟金、银花、素二色而已。此亦不觚而觚之一也。

【译文】

明世宗（嘉靖皇帝）晚年不再临朝听政，因此大臣们的服饰不太遵循等级名分。

像三品官员所系的腰带，大多是金镶、雕花、银母、象牙、明角、沉香檀香材质的腰带；四品官员则都使用金镶、玳瑁、鹤顶、银母、明角、伽楠（奇楠）、沉速（沉水级沉香、速暂香，根据不同的获取方式分为生速、熟速、暂香、黄熟、夹笺。生速是伐树去皮而取香，带着新鲜的气息；熟速是结仆木腐而香存，带着岁月的沧桑；暂香是结木之牛存者，带着生命的延续；黄熟是木自烧黄而熟，带着成熟的韵味；通黑者为夹笺，带着神秘的色彩。）材质的腰带；五品官员都系雕花、象牙、明角、银母等材质的腰带；六品和七品官员也同样系着素带，而且没有使用腰带本色（不加装饰）的情况。

当今皇上（明神宗）很注重朝廷的礼仪规范，申明了服饰的样式制度，于是上述这些（不符合规定的腰带）都不再使用了，只保留金质、银质带花纹的以及素色这两种腰带。这也算是在不规范的情况中规范了其中一点吧。