思恩府新开水利册自序（清·李彦章）

思恩府新開水利冊自序

◎ 清·李彦章

李彦章（1794-1836），字兰卿，福建侯官（今闽侯）人。他生于乾隆五十九年，嘉庆十六年进士后，由于勤劳务实、政绩斐然，官运亨通。李彦章先是任文渊阁检阅、国史馆分校、撰进奉文字、协办侍读等，而后在苏州和广西思恩为官，包括广西思恩知府、庆远知府、浔州知府等，最后高升至江苏按察使，期间多有惠政。除此之外，他娴诗工书，精鉴藏，擅楹对，为宣南诗社成员，其联作以名胜题咏为主，有《榕园楹贴》传世。

顧炎武曰：“河湖溝澗，天設之水利也；池塘堰壩，人為之水利也。”有能興舉而修濬之，其為利孰大焉。粵西多高山，少大澤，水利與東南異。思恩地愈高，水愈少，土鬆而燥，山陡而巉，水源不長，易瀉若脫箸，十日不雨，有旱象焉。近者東江、西江，遠者紅水、清水，又懸絕，水不到田，地利未開，水法亦未備。余到郡親民事，已惄焉其有憂。

下車數日，卽出勘派麻壩，至大名山。山為郡水之源，故行水自此始。及勸農，徧問父老，於是知水事益詳。合而計之，溝澗之利三，堰壩之利六，池塘之利惟居一焉。乃念溝澗之宜引，堰壩之宜修，池塘之宜開，田疇之宜墾。自為條敎，文告勸相，而勞徠之事與民約，官以身先。數月之間，胥克用勸。附郡州縣士民之以新開塘圳、溝泉報者，三百三十六處；其以修治堰壩告者，又四百三十處。蓋已得有用之水七百六十有六，遠及十二土州縣司之地，從而效者亦如之。蓄畬旣成，田亦飽水。

余始作龍骨車、釣桿車二式，廣其法於民間。勸民初種早禾，歲已再熟。暇則循行阡陌，與民相親，頗能辨習土宜，周知疾苦。又相與宣布朝廷德意，新墾者如例免升科。二年以來，吾民尚不以為厲已也。

古者治民先治田，治田先治水。《周禮》有遂師、遂大夫、縣正、里宰、草人，可稼皆為民治田之事；遂人、稻人皆為民治水之事。今郡守親民吏也，經田野，視瀦防，非曰能之，敢不身為率歟！

郡境周二千餘里，未耕之地尚多，故地力恒有餘，民財恒不足。惟憶梁克家有雲：“飲天之地，寸澤如金。然而得水，獲必三倍。”果其水泉時出，塘堰日增，自今有年，穀可勝用。

平昔歐陽公作《唐地理志》，於一渠一堰，無不備書。曾子固記廣德湖，首尾最為該悉。蔡忠惠導吾閩渠浦，皆有丈尺可稽。李惟中官陜西，嘗集古今渠堰興壞廢置始末，與其法禁條例，名曰《涇渠圖說》。古人憂民如此，俱非徒計在目前。雖區區一隅，可無謀久遠耶？

夫知其所當為而不任其事，非仁也；任其所以為而不計其後，非智也。民勞而官不知焉，則久將怠矣；始勤而终無繼焉，則利亦僅矣。

余正在編纂一郡水泉源委，為《思恩水利書》。今先舉其已開塘圳、溝壩、泉【氵靈】之名數、地界，命吏錄為一冊，以備攷。

管子之言水利也，既曰“完堅補弊，久去苦惡”，又曰“終歲以無敗為固”，其樂其利，吾民毋自輕也。然鉗盧修而南陽必待杜詩，鴻陂廢而郡中皆怨方進，后之守土者與諸牧令，尚亦念之哉！

现代文翻译：

思恩府新开水利册自序

◎ 清·李彦章

顾炎武曾说：“河湖沟涧，是天然形成的水利；池塘堰坝，是人为修建的水利。”如果有人能够兴建并疏浚这些水利设施，那么它们所带来的利益将是无比巨大的。广西地区多高山，少有大湖泊，其水利条件与东南地区截然不同。思恩地区的地势越高，水资源就越稀少，土壤疏松而干燥，山体陡峭而险峻，水源不充足，容易流失，就像脱手的筷子一样难以把握。如果十天不下雨，就会出现旱情。近处的东江、西江，远处的红水河、清水河，又都相隔悬远，水流无法直接灌溉农田。这里的土地资源尚未得到充分开发，水利设施也不完备。我到思恩府任职后，亲自处理民事，对此深感忧虑。

我到任后几天，就立即出外勘察并分配修复麻坝的任务，一直到大名山。大名山是思恩府的水源地，所以治水工作从这里开始。在劝农的过程中，我遍访父老乡亲，从而更加详细地了解了当地的水利情况。综合各方面的信息来看，利用沟涧之利的有三处，利用堰坝之利的有六处，而利用池塘之利的只有一处。于是，我考虑到应该引导利用沟涧之水，修缮堰坝，开挖池塘，开垦田地。我亲自制定了教条，发布文告进行劝导，并与民众约定共同劳作，官员们以身作则。在几个月的时间里，大家都能够听从劝告。附近州县的士民报告新开挖的池塘、沟泉共有三百三十六处；报告修治的堰坝又有四百三十处。大概已经得到了七百六十六处有用的水源，远至十二个土州县司的地区，效仿此举的也取得了相应的成效。蓄水耕作既已完成，田地也得到了充分灌溉。

我开始制造龙骨车、钓竿车两种式样的水车，并在民间广泛推广其使用方法。我劝导民众开始种植早稻，一年内已经能够两熟。在闲暇之余，我巡视田间地头，与民众亲密接触，逐渐能够辨识并了解当地的土地条件，深切体会到了民众的疾苦。同时，我也向大家宣传朝廷的恩德和意旨，对于新垦的土地按照惯例免征赋税。两年来，我们的民众还没有感到过于劳累。

古代治理民众首先要治理田地，治理田地则首先要治水。《周礼》中记载的遂师、遂大夫、县正、里宰、草人等官职，都是为民众处理田地事务的；而遂人、稻人等则是为民众处理治水事务的。如今的郡守是亲民之官，巡视田野，查看蓄水池和防洪设施，并非说自己有多能干，但怎么敢不以身作则呢！

本郡的疆域周长达二千余里，未开垦的田地还有很多，因此土地的生产力总是有余，但民众的财富却总是不足。只记得梁克家曾说过：“靠天吃饭的土地，每一点的润泽都如金子般珍贵。然而，只要能得到水的灌溉，收获必定会增加三倍。”如果水泉能够时常涌出，池塘和水堰日益增多，那么从今以后，粮食将会丰收，供不应求。

过去，欧阳修撰写了《唐地理志》，其中对于每一条渠道和每一座水堰，都有详尽的记载。曾巩记录广德湖的情况，从头到尾都非常详尽。蔡忠惠在引导我们福建的渠道和海滨时，都有明确的尺寸可以查考。李惟中在陕西任职时，曾经收集了古今渠道水堰的兴废始末，以及相关的法规和条例，命名为《泾渠图说》。古人如此关心民众，并非只着眼于眼前。虽然只是一个小小的角落，但怎么能不谋划长远呢？

知道应该做什么却不去承担责任，这不是仁爱；承担了所做的事情却不考虑其后果，这不是智慧。如果民众劳苦而官员却不知情，那么长此以往，民众将会懈怠；如果开始勤奋但最终无法持续，那么所带来的利益也就有限了。

我正在编纂一郡的水泉源流的书籍，命名为《思恩水利书》。现在，我先列举出那些已经开挖的池塘、水圳、沟坝、泉源等的名称、数量和地理位置，命令官吏记录成一册，以备考查。

管子在谈论水利时，既说“要修缮完好坚固的，补救破损的，以长久地消除民众的苦难”，又说“要整年保持水利设施不损坏，以确保其稳固”。这种追求民众快乐和利益的精神，我们的民众不应该轻视。然而，钳卢修复后，南阳仍然需要杜诗来管理；鸿陂废弃后，全郡的人都怨恨方进。后来的地方官员和各州县的长官们，也应该牢记这些历史教训啊！

在这段文字中，作者强调了水利建设的重要性，并指出了官员在水利建设中的责任和作用。他提醒官员们要关注民众的疾苦，积极参与水利建设，确保水利设施的完好和稳固，以造福于民众。同时，他也警示官员们要吸取历史教训，不要重蹈覆辙，要真正为民众谋福利。