“以手分物”，就是用手把东西折断成为两半，山西平定方言怎么说

在很多方言中，有个极其常见常用的口语词，意思是用手把物品分开，或者是把东西折断成为两半，比如，在我的老家山西平定，人们经常这样说："我吃不了这么大一个饼，咱们俩ban（音班）开，一人一半。""老师把粉笔ban断，在黑板上写字。"但是，这个"ban"到底怎么写，人们大都不甚了了，便用"扳"字来代替；有些人语文学得好，就跟着老师写成"掰"。然而，"扳"这个字，跟"把东西一分为二"这个义项毫不搭界，显然是个别字。"掰"字虽然有"用手把东西分开或折断"的意思，但是这个字出现得很晚，大致在清朝中后期才出现，显然不是本字。那么，"ban"的本字到底怎么写呢？说起来你也许不会相信，"ban"的本字居然是笔画更省、更好认好记的"攽"字。攽，早在《尚书》中就有这个字攽，普通话读作bān，东汉许慎《说文解字》："分也。从攴，分声。"东汉著名经学家许慎，在他用了30年时间编撰而成的、世界上第一部字典《说文解字》中告诉我们，在上古汉语中，"攽"的意思就是"分"。分，古今同义，即"一分为二"。

河南安阳中国文字博物馆收藏的《说文解字》

《说文解字》："分，别也。从八，从刀，刀以分别物也。"八，最早见于甲骨文，以二画相背，分向张开，表示分别之义。刀，南朝字书《玉篇》解释说："所以割也。"刀就是用来切割、砍削的工具，可使物体"一变为二"。"八"和"刀"联起来，就是"以刀剖物，使之相别离"的意思。回过头来，再说说"攽"。攽，从攴。攴，读作pū（音普），《说文解字》："攴，小击也。"篆体像以手持杖或执鞭，意思是轻轻击打。"分" "攴"相联为"攽"，单从字形上，就可以知道，其意为双手轻轻用力、使物体分开。又引申出分发、区划开等义项。攽，最早见诸文献的，当时《尚书•周书•洛诰》："乃惟孺子颁，朕不暇听。"这是周公对成王说的一句话，大致的意思是：我非常想让您来分担政务，我没有闲暇管理这么多啊。这句话中的"攽"，意思是把工作分出一部分，给了别人，也就是"分"的引申义：分担、分取。

河南安阳中国文字博物馆，许慎与《说文解字》

"攽"字的构词能力很强大，不仅可以把"工作、职责"等分给别人，也可以把"烧饼、馒头"等"一分为二"，所以"攽"字用在日常口语中，就是"用手把东西分开或折断"。攽，在古代典籍中也写作"颁"在古代典籍中，攽，有时候也写作"颁"，就是颁发、分赏的意思。《周礼·小宗伯》："遂颁禽。"古代天子将田猎所获的禽兽分赐给群臣，称为颁禽。《周礼·天官·宫伯》："以时颁其衣裘。"唐朝经学家贾公彦疏："夏日颁衣，冬日颁裘。"周代的宗伯主掌宫室事务，其主要服务对象为卿大夫的嫡子庶子，给这些人发放冬夏季服装是其职责之一。

《康熙字典》中的“攽”字条

《宋史·岳飞传》："凡有颁犒，均给军吏。"《晋书·武帝》："出御府珠玉玩好之物，颁赐王公以下各有差。"这里的"颁犒、颁赐"，都是指帝王将财物分赏给臣下。为什么"攽"字写成"颁"呢？清朝训诂学家、经学家段玉裁在《说文解字注》中解释道："攽，分也。从攴。分声。此形声包会意。周书曰：'乃惟孺子攽。'洛诰文。今尙书作颁，盖孔安国以今文字易之。周礼亦作颁。当是攽为正字，颁为假借字。"段老先生在这段话中告诉我们，"攽"之所以被写成"颁"，是因为孔安国这个人给搞错了。孔安国，汉代大儒，孔丘十世孙，学识渊博，尤为擅长经学。

孔安国画像

汉武帝末年，鲁恭王拆孔子旧宅以广其宫室，在孔府旧宅的墙壁夹层中发现包括《尚书》在内的大批藏书。这些藏书都是用六国时代的蝌蚪文书写的，当时没人有认识。孔安国跟儒学博士伏胜学过古文《尚书》，他认识蝌蚪文，便将古文改写为当时通行的隶书（即今文），顺手就把古文《尚书》中的"攽"字，改成了"颁"。这个"颁"字，后来被假借为"颁发、分赏"等义。其实，颁发也好，分赏也罢，都是用手把东西分开来，然后再发下去。

古籍《说文解字系传》

哦，对了，颁，还有一个假借义"班"（即斑），就是头发花白的意思。人的头发，本来都是黑的，后来随着年龄的增长，满头黑发便"一分为二"：黑发和白发，这就是"颁"。扳，没有"以手分物"这个义项扳，形声字，从手，从反，反亦声。反，本义指将手翻转过来，比如我们非常熟悉的一个成语："易如反掌"。《孟子·公孙丑章句上》："以齐王，犹反手也。"意思是以齐国的实力，用王道来统一天下，就像把手掌翻过来一样简单。西汉枚乘《上书谏吴王》："变所欲为，易于反掌，安于泰山。"意思是把原来的主意改变一下，这比翻一下手掌还容易，也能使自己的地位比泰山还稳固。

铁路工人扳道岔

"手"与"反"联合起来，在今天的普通话中，表示用手将物体反向移动，比如扳倒、扳闸、扳道岔。而在古代汉语中，扳同"攀"，牵引、拉引、挽引的意思。宋代官修韵书《集韵》、元代韵书《韵会》、明代官修韵书《正韵》对"扳"字的解释均为："逋还切，音班。挽也，引也，援也。"比如我们中学语文课本上学过的王安石《伤仲永》："日扳仲永环谒于邑人。"

古代典籍

这里的"扳"，就是"拉"的意思，是说神童仲永的父亲贪图小利、目光短浅，不让孩子念书，而是每天拉着仲永四处拜访县里的人，最后"泯然众人矣"，长大了跟普通人没什么两样了。后来又引申出"依附、攀附" "违反、扭转"等义项。明代话本小说集《清平山堂话本·风月相思》："贱妾卑微，何敢上扳君子。"唐朝韩愈《许国公神道碑铭》："有弟有子，提兵守藩，一时三公，人莫敢扳。"

雕版印刷

在方言口语词中，"扳"也是个常用常见字。"扳本"，指赌博时赢回已经输掉的钱。"扳回一局"，指比赛中，在落后对方得分的情况下，偶然赢了一次。"扳着指头计算日子"，指拨动手指头数数。不管在古代文言文中，还是在现代汉语中，也不管是书面语，还是方言口语，"扳"这个字都没有"分"这个义项。所以《南京方言词典》中，表示"以手分物"意思的这个字，用同音字"扳"来替代，是错误的。掰，是清代中后期的新造字掰，普通话读作bāi（音百），单看字形，就可以知道，其义为用双手把东西分开或折断，使之成为两份。比如，把烧饼掰成两半。考之典籍，"掰"字最早见诸文献的用例，当是《红楼梦》。《红楼梦》第三十三回，宝玉被贾政毒打以后，王夫人给袭人祈祷，其中就说到"掰"："我时常掰着嘴儿说一阵，劝一阵，哭一阵。"这里的"掰着嘴"，就是张开嘴的意思。把上下两唇分开，就是"掰嘴"。又第四十五回："真真泥腿光棍，专会打细算盘，分金掰两的。"

越剧《红楼梦》“宝玉挨打”

这里的"分金掰两"，也作"分斤拨两" "分斤较两"，形容为人小气，过分计较。"掰"字的构词能力也很强，不但"嘴唇"可以"掰"，金钱可以"掰"，而且"心意、情感、言语、道理"都可以"掰开揉碎"，仔仔细细地从多方面加以分析解说。所以，"掰"字后来又引申出"情谊破裂、决裂" "分析、辨别道理" "说大话、假话"等义项。清代小说《儿女英雄传》第二十六回："姑奶奶，你好好儿的合他说，别价合他着急掰脸的啊。"这里的"掰脸"，就是翻脸的意思。《红楼梦》第五十四回："老祖宗喝一口润润嗓子再掰谎罢。" 这里的"掰谎"，就是揭穿谎言的意思。"掰"这个字，其用例不见于《红楼梦》之前的任何典籍，就连几乎把中国当时所有汉字都收录进去的《康熙字典》中，也没有这个字的影子。这说明，"掰"这个字是个新造字。所谓的新造字，是指近、现代新造的汉字，大体上是指清代《康熙字典》没有收录、近一二百年来才出现的汉字。比如化学元素表中的字，很多都是用形声造字法新造出来的汉字，比如，氦、锂、钠、氢、氮、钾、钨、钔、铹、钋等等。掰，则是用会意造字法新造的汉字，把"分"字放在两只手中间，将其意义关联起来，就构成了一个新字。（张文平）