文言文翻译，中高考语文英语通用

零 写在前面的话

无论听过、见过、用过多少技巧，我始终认为：点亮作为中国人的血脉记忆，是搞定文言文最大的技巧。

这不是在灌鸡汤，真的有科学依据：

文言文，英语，白话文，都是人们用来描述世界的工具。虽然说，彼此的世界差异很大。可大家都是地球人，感知、理解、表达世界的方式其实都差不多。

那么，不同语言下描绘的信息，肯定有大量的相同点。

所以，一脉相承的文言文和白话文，相通的地方，只会更多。

只要把握了这些“血脉记忆”，日常翻译个东西，还不是手到擒来。

无非，差些细枝末节：你是中国人，见到，就能明白。

量大？多见几次就是。

一、文言文翻译“三大赋分点”

（一）重要实词：

1. 就是有明确含义的词汇，大概120个左右

2. 用英语的标准，大致可认为是：名词 动词 形容词 副词

3. 后面会有逐个分享，敬请关注：今天只做整体梳理

4. 考察重点在：通假字、古今异义词、偏义复词、活用词语（是的，和英语一样，词性限制写文章的从来不遵守）

5. 也就是说，在当前文章下，这个词该如何解释，才是你要掌握的

（二）重要虚词

1.主要指：代词、连词、介词、助词等

2. 虚词的翻译要注意：

（1）不是必须翻译的：实际改卷子中，很难做到一个一个对考点。整体通顺，符合语境，才是老师们真正的改卷标准。勉强上，出错了，才是给自己挖坑。

（2）做代词用时，必须翻译：家祭无忘告乃翁——比忘了通知你爹

（三）重点句式

1. 常考的，就这么几种：

①判断句：必须加上“是”“就是”等词语。

②被动句：必须加上“被”字。

③倒装句：恢复成主谓宾，主系表；加入必要的修饰成分

④省略句：必须用“补”的方法补出省略的成分，确保句意通顺。

⑤固定句式(结构)：千万不要生硬地翻译，它有固定的译法，须在平时掌握好。

2. 是的，跟英语的操作差不多：

（1）英语能用的技巧，这里也能用：具体，翻前面的内容

（2）如果实在细节罩不住，请记住：整体通顺，符合语境，才是老师们真正的改卷标准。

二、有些常规操作，还是要会的

1. 能逐字逐句对应翻译，尽量逐字逐句对应：让改卷子老师更容易判卷儿，你也更容易拿分。

2. 实在不行，请记住：

（1）整体通顺，符合语境，才是老师们真正的改卷标准

（2）想让（1）有效，你要给出足够诚意：字迹工整干净、已经尽量逐字对应……

（3）不要自作聪明

3. 经常出现的手法：

（1）比喻的翻译
1）明喻：直接进行比较
A 例如在“天下云集响应，赢粮而景从”当中，“云”“响”“景”均采用了比喻的修辞手法。
B 被译为“像云一般”“像回声一般”“像影子一般”。
2）暗喻：原主直接拥有比喻对象
A “秦王有虎狼之心”
B 被译为“秦王有虎狼一般凶狠的心肠”。
3）借喻：不存在原主，唯有比喻的对象
A “纵一苇之所如”中的“一苇”
B 被译为“一片苇叶似的小船”。

（2）借代
1）运用一个事物，来替代另外一个。
2）例如在“沛公不胜杯杓”中，“杯杓”指代酒力。

（3）互文的翻译
1）前后两句的意义相互交错，彼此补充。
2）互文在翻译时需将两部分整合起来进行翻译。
3）例如“主人下马客在船”应当译为“我和客人都下了马，一同上了船”。

（4）婉辞的翻译
1）古人为了规避粗俗、避开忌讳、谋求吉利或者出于外交方面的需求，有时特意不直接陈述其事，而是把话语说得颇为含蓄。
2）翻译时应当还原其原本的意思。
3）例如“季氏将有事于颛臾”中的“有事”，专门指发动战争。