创意“复活”文物，《2024中秋奇妙游》开播

人，相对于这个大大的世界，是很小很小的存在。

小到用一种语言，人类无法描述世界的全貌。

这就需要在不同语言之间，随时切换交流。

于是，翻译这个高尚的工作，诞生了。

的确，这活儿不好干。幸运的是，大家都是地球人，生存环境，生物结构，都差不多。当然，创造出来的东西，也不会有什么根本性的差别。

比如英语和文言文，就有很多联系。

咱们今天先以《兰亭集序》为例，稍微聊聊。

注意：

下面的东西，都不用背。你要做的是：用自己的话，重新叙述整理——当然，用词要书面，能写到高考答题卡上那种。

一 实词

也就是英语里的名词、动词。好消息在：常考的，也就两三百个。坏消息是：实词含义比较多，没有足够的阅读量，怕是不太好掌握。

1、临

①面对：未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀（原文例句，下同）。

2、一

①一边，一面：一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

②看作一样：固知一死生为虚诞。

3、次

①旁边，水边：列坐其次

4、致

①情趣：虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。

5、修

①高：此地有崇山峻岭，茂林修竹。

②长：况修短随化，终期于尽。

二 虚词 ：

可以简单理解为英语里的介词、连词或代词——表达前后事物之间的关系。同样的需要阅读量作为支撑，才能真正掌握。

1、之

①往，到达：

（1）相当于to，表示还没有做到的事，或没有到大的地

（2）所之既倦 （原文，下同）

②代指上文提到的事物

（1）相当于it

（2）以之兴怀

③取消句子独立性：

（1）源于古人的一个“毛病”：讨厌宾语从句

（2）于是在宾从的主语和谓语之间，加“之”

（3）就构成了传说中的：取消句子的独立性

（4）夫人之相与：比如（可理解为介词，后宾语），人与人之间相处（实为宾从）

④助词：

（1）凑结构的，相当于do

（2）极视听之娱；暮春之初

2、以

①把，用来，介词：

（1）相当于for，后面多跟具体目的

引以为流觞曲水 ；一觞一咏，亦足以畅叙幽情；犹不能不以之兴怀

3、于

①在，到，对于，介词：

（1）相当于at

（2）会与会稽山阴之兰亭；当其欣于所遇；况修短随化，终期于尽。

4、虽

①虽然，即使，连词：

（1）相当于though，表转折

（2）虽趣舍万殊；虽世殊事异。

三 词性活用

毕竟是老祖宗留下的东西，很懂得心疼我们——只要认真把握语境，很容易辨认，完全不需要搞英语里那些奇奇怪怪的变形。

A名词作动词

（1）映带左右（带：环绕）

B动词作名词

1. 足以极视听之娱（视、听：眼睛、耳朵）

C动词的使动

1. 引以为流觞曲水（流：使.....流）

2. 所以游目骋怀（游：使……纵展，骋：使……奔驰）

3. 犹不能不以之兴怀（使感叹产生）

D形容词作名词

1. 群贤毕至（贤，贤士）

2. 少长咸集（少，年轻的人，长，年长的人）

3. 况修短随化（修短：寿命长 寿命短 ）

4. 死生亦大矣（大：大事）

E形容词作动词（形容词的意动）

1. 齐彭殇为妄作（齐：把……相同看待）

2. 当其欣于所遇（欣：对......感到高兴）

F数词作动词（数词的意动）

1. 固知一死生为虚诞（一：把……看作一样）

F副词作动词

1. 足以极视听之娱（极：尽情享受）

四 古今异义

常见词汇，用习惯阅读不通，就是古今异义了。多做积累就好。就算对自己的语文水平没信心，也请相信血脉的力量——你觉得通顺了，就不会太差。

1、其次

古义：其，代词，指曲水。次，旁边、水边。如：列坐其次。

今义：①次第较后；第二。②次要的地位。

2、斯文

古义：这次集会的诗文。如：亦将有感于斯文。

今义：文雅；文化或文人。

3、怀抱

古义：胸怀抱负。如：或取诸怀抱

今义： ①抱在怀里；②胸前；③心里存着；④打算。

4、以为

古义：把……作为。（如：引（之）以（之）为流觞曲水。

今义：认为。

5、所以

古义：①表凭借，用来。如：所以游目骋怀；②……的原因。如：所以兴怀。

今义： ①表因果关系的连词；②实在的情由或适宜的举动（限用于固定词组中做宾语）。

6、俯仰

古义：形容时间短暂。如：俯仰一世

今义：低头抬头

7、品类

古义：物品，物类。指天地万物。如：俯察品类之盛

今义：物品的种类

五 句式，要懂

这部分，就更简单了。针对常见句式，提出自己的翻译方案就好。当然，会出判断句式的选择题——只要翻译水平整体过关，选出那个与众不同的就是。

至于它叫什么句式，重要吗？

（一）判断句：主系表，陈述句

1、死生亦大矣。（【注】：语意上构成判断。）

2、固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。

3、其致一也。

（二）倒装句：前面的东西，是重点

1、介宾短语后置（【注】“于+宾语”也叫状语后置）：

①会于会稽山阴之兰亭。 应为：于会稽山阴之兰亭会

②不能喻之于怀。 应为：不能于怀喻之

③亦将有感于斯文。 应为：亦将于斯文有感

④当其欣于所遇。 应为：当其于所遇欣

2、定语后置：

①虽无管弦之盛。 应为：虽无盛之管弦

②仰观宇宙之大，俯察品类之盛。 应为：仰观大（之）宇宙，俯察盛（之）品类

（三）省略句： 往里加东西，是极其重要的翻译方法。几乎是必考，务必重视。

1、省主语：

①（群贤）会于会稽山阴之兰亭

②（群贤）引以为流觞曲水

2、省介词宾词：

引（之）以（之）为流觞曲水（这里的“之”代指溪水）

3、省介词“于”：

①映带（于）左右

②悟言（于）一室之内

③放浪（于）形骸之外